1
00:00:00,902 --> 00:00:03,370
[musik epik]
2
00:00:16,083 --> 00:00:18,452
[musik menegangkan]
3
00:00:32,232 --> 00:00:33,801
[sengatan dramatis]
4
00:00:33,935 --> 00:00:36,136
Kamu sudah sangat menyebalkan
5
00:00:36,270 --> 00:00:38,573
di pantatku sepanjang hari.
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,609
Dimana para sanderanya?
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,013
-[berteriak]
Dimana para sanderanya?
-[mengejek]
8
00:00:45,145 --> 00:00:47,481
[musik yang intens]
9
00:00:48,783 --> 00:00:49,951
[tembakan]
10
00:00:50,083 --> 00:00:52,286
[musik yang menarik]
11
00:01:02,597 --> 00:01:04,599
[kicau burung]
12
00:01:39,834 --> 00:01:41,769
[musik berlanjut]
13
00:01:44,806 --> 00:01:46,641
[kicau burung]
14
00:01:50,678 --> 00:01:51,779
[musik memudar]
15
00:01:51,913 --> 00:01:53,347
[Rebecca terengah-engah]
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,016
Ya Tuhan. Astaga!
17
00:01:55,148 --> 00:01:56,249
Douchebag memakai kacamata hitam
18
00:01:56,383 --> 00:01:57,619
-di awan.
-Ya, aku tahu.
19
00:01:57,752 --> 00:02:00,021
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
20
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
-Apa-apaan ini, Cece?
-Ya, aku harus memberikan adikku
tumpangan ke kota.
21
00:02:03,323 --> 00:02:05,960
Anda sadar
bahwa bahkan sebagai seorang manajer,
masih perlu dua?
22
00:02:06,094 --> 00:02:08,462
Ya, Martin,
dua orang untuk membuka. Saya mengerti.
23
00:02:08,596 --> 00:02:10,698
Ya, suatu hari nanti
sepertinya kamu tidak melakukannya.
24
00:02:11,099 --> 00:02:13,166
Masyarakat mengharapkan bank
untuk bekerja seperti jarum jam.
25
00:02:13,300 --> 00:02:16,638
Dan jika Anda pergi
untuk menjadi supervisor di sini,
Anda perlu menghargai itu.
26
00:02:17,905 --> 00:02:19,007
Bagaimana kabarmu, Becca?
27
00:02:19,507 --> 00:02:22,010
Itu Rebecca, dan pekerjaannya menyebalkan.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,645
Hm. Ceritakan padaku tentang hal itu.
29
00:02:24,344 --> 00:02:25,345
Baiklah?
30
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
Sampai jumpa sepulang kerja.
31
00:02:26,648 --> 00:02:28,049
-[pintu terbuka]
-[Cece] Mm.
32
00:02:28,181 --> 00:02:30,484
-Semoga beruntung. [terkekeh]
-Oh, aku membutuhkannya. [terkekeh]
33
00:02:31,184 --> 00:02:32,887
[musik termenung]
34
00:02:39,226 --> 00:02:41,261
[klik sinyal belok]
35
00:02:59,446 --> 00:03:01,582
[musik menjadi tegang]
36
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Tina. Kopi.
37
00:03:15,763 --> 00:03:17,330
Tina? Kopi.
38
00:03:35,583 --> 00:03:38,019
Jadi, kamu tidak menjualnya
ada makanan di sini?
39
00:03:38,152 --> 00:03:39,620
Kami punya chip.
40
00:03:40,121 --> 00:03:42,023
Bukan, maksudku, seperti, makanan sungguhan.
41
00:03:42,156 --> 00:03:43,256
Kami punya makanan ikan.
42
00:03:43,390 --> 00:03:45,325
Berhentilah menyulitkannya.
43
00:03:45,459 --> 00:03:47,695
[musik rock
memutar melalui speaker]
44
00:03:50,430 --> 00:03:51,766
[Riker]
Itu juga.
45
00:03:53,433 --> 00:03:55,536
Oh. Ini juga.
46
00:03:57,872 --> 00:03:59,741
-Itu akan menjadi 39,85.
-Bayar dia.
47
00:03:59,874 --> 00:04:01,909
-Aku tidak membayar untuk ini.
-Apa?
48
00:04:06,547 --> 00:04:08,015
[Riker menghela nafas]
49
00:04:08,149 --> 00:04:09,517
-Simpan kembaliannya.
-[Akan terkekeh]
50
00:04:09,650 --> 00:04:11,085
-Beri aku itu.
-Wow.
51
00:04:11,219 --> 00:04:12,754
Ya, kamu bisa menjaganya.
52
00:04:13,221 --> 00:04:14,856
Wow. Lima belas sen.
53
00:04:15,489 --> 00:04:17,357
saya mampu
untuk kuliah sekarang.
54
00:04:17,491 --> 00:04:18,793
Anda melakukan itu.
55
00:04:21,028 --> 00:04:22,262
Tersentak.
56
00:04:22,964 --> 00:04:24,932
[musik lembut]
57
00:04:49,090 --> 00:04:50,057
-Hei.
-Hai.
58
00:04:50,191 --> 00:04:51,491
Jadi bagaimana tadi?
59
00:04:51,626 --> 00:04:53,127
Oh, benar-benar bukan pemula.
60
00:04:53,261 --> 00:04:54,829
-Ah, benarkah?
-Apa itu
tentang pria di sekitar sini?
61
00:04:58,431 --> 00:05:01,702
Permisi, Maria. Kita perlu melakukannya
membuka brankas.
62
00:05:02,170 --> 00:05:03,504
Ceritakan padaku tentang hal itu. [menghela napas]
63
00:05:03,638 --> 00:05:05,072
Sampai di sana sebentar lagi.
64
00:05:05,540 --> 00:05:08,009
Kita punya waktu 17 menit hingga 0 jam.
65
00:05:08,643 --> 00:05:10,443
Oh wah. [terkekeh pelan]
66
00:05:10,578 --> 00:05:13,413
Martin, bukan itu
urutan peluncuran nuklir.
67
00:05:13,548 --> 00:05:15,950
Ya, ketepatan waktu
adalah salah satu kunci kesuksesan.
68
00:05:16,083 --> 00:05:18,052
-Apakah kamu membaca
tentang itu di buku?
-Ya.
69
00:05:18,186 --> 00:05:20,154
Dan Anda bisa melakukannya dengan
membacanya ulang sendiri kapan-kapan.
70
00:05:20,288 --> 00:05:23,356
Kenapa, saat aku memilikimu
mengutipnya kepada kita sepanjang hari?
71
00:05:26,727 --> 00:05:28,328
-[menghela nafas] Bisakah kamu mengambil dompetku?
-Ya tentu saja. Tentu saja.
72
00:05:28,461 --> 00:05:30,463
-Kita akan membicarakannya nanti.
Oke.
-Ya, ya, ya.
73
00:05:34,569 --> 00:05:36,037
[klik roda]
74
00:05:37,705 --> 00:05:39,607
-[Martin] Pagi.
-[pria] Pagi, bos.
75
00:05:40,842 --> 00:05:42,375
[berderak]
76
00:05:42,844 --> 00:05:43,978
[klik]
77
00:05:45,313 --> 00:05:47,181
[mengklik]
78
00:05:47,315 --> 00:05:48,516
[pintu berbunyi, berderit]
79
00:05:48,649 --> 00:05:49,984
[klik pintu]
80
00:05:50,117 --> 00:05:51,886
[musik menegangkan]
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,756
[pintu berbunyi]
82
00:05:59,861 --> 00:06:02,362
[musik menegangkan berlanjut]
83
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
-[musik berubah menjadi firasat]
-[mengklik]
84
00:06:19,714 --> 00:06:21,414
[klik, terbuka]
85
00:06:23,251 --> 00:06:25,519
[musik menegangkan]
86
00:06:49,310 --> 00:06:50,778
[tombol bergemerincing]
87
00:07:01,956 --> 00:07:03,824
[brankas berdenting]
88
00:07:19,640 --> 00:07:20,942
[Akan]
saya lapar.
89
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Kita seharusnya makan.
90
00:07:26,747 --> 00:07:28,849
Sekarang akan lebih mudah, bos.
91
00:07:28,983 --> 00:07:29,984
Bagaimana?
92
00:07:30,751 --> 00:07:32,920
Hanya ada tiga dari mereka
di sana sekarang.
93
00:07:33,688 --> 00:07:35,289
Mudah dikendalikan.
Waktu terbaik untuk pergi ke bank.
94
00:07:35,423 --> 00:07:39,060
Tidak, tidak. Waktu terbaik
di malam hari, saat tutup.
95
00:07:39,492 --> 00:07:40,795
Lebih sedikit orang yang perlu dikhawatirkan.
96
00:07:40,928 --> 00:07:42,797
Itu pasangan pertama
orang di pagi hari
97
00:07:42,930 --> 00:07:44,464
yang melucuti semua keamanan.
98
00:07:44,598 --> 00:07:45,666
Tidak semuanya.
99
00:07:45,800 --> 00:07:47,034
Eh... [mencibir]
100
00:07:47,467 --> 00:07:48,569
...sebagian besarnya.
101
00:07:49,236 --> 00:07:50,671
Tanpa mereka,
Anda harus mencari tahu
102
00:07:50,805 --> 00:07:52,472
segala macam hal di malam hari.
103
00:07:53,407 --> 00:07:56,711
Tidak, tidak, mereka punya semua jenis
hal-hal yang harus mereka aktifkan.
104
00:07:57,078 --> 00:08:01,649
Mereka mendapat alarm senyap,
kode paksaan,
kode telepon rahasia.
105
00:08:02,049 --> 00:08:05,286
Sial, mereka punya CCTV yang bisa
melacak keberadaan senjata
106
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
dan memperingatkan kantor utama.
107
00:08:07,188 --> 00:08:09,557
Yang berbasis pada manusia.
Manusia bisa saja salah.
108
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
-Apa maksudnya?
-Itu berarti mereka bisa mengacau.
109
00:08:14,195 --> 00:08:16,964
Keyakinan adalah kuncinya
ketika Anda merampok bank.
110
00:08:17,098 --> 00:08:19,867
Tapi kami tidak merampok bank,
benarkah kita, tuan-tuan?
111
00:08:20,835 --> 00:08:23,104
-TIDAK.
-Tidak, bos.
112
00:08:23,804 --> 00:08:25,139
Perhatikan hadiahnya.
113
00:08:25,272 --> 00:08:27,875
Apa yang kita kejar hari ini
jauh lebih berharga.
114
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
Aku menuntut yang terbaik darimu.
115
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Apakah saya memilikinya?
116
00:08:32,847 --> 00:08:35,016
-Ya.
-Ya, bos.
117
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
-Yah, baiklah.
-[Akan menghembuskan napas]
118
00:08:38,619 --> 00:08:39,887
Saya masih lapar.
119
00:08:41,522 --> 00:08:42,857
[Gerard menghela nafas]
120
00:08:51,599 --> 00:08:53,834
[musik rock
memutar melalui speaker]
121
00:08:56,203 --> 00:08:58,172
-[wanita] Halo.
-Hai.
122
00:08:59,206 --> 00:09:00,241
[pintu tertutup]
123
00:09:01,175 --> 00:09:03,744
-Oh, hei, orang asing.
-Oh. Hei...
124
00:09:04,845 --> 00:09:06,147
-Denise.
-Denise. Saya minta maaf.
125
00:09:06,280 --> 00:09:07,848
Aku belum melakukannya
sudah minum kopi.
126
00:09:07,982 --> 00:09:09,850
-Tidak apa-apa.
-[alat makan berbunyi]
127
00:09:13,754 --> 00:09:15,656
Hei, Ayah,
kamu bisa saja menungguku,
128
00:09:15,790 --> 00:09:18,726
melihat seperti yang saya katakan
Tadinya aku akan membeli sarapan.
129
00:09:19,427 --> 00:09:20,494
Anda terlambat.
130
00:09:20,928 --> 00:09:23,030
kota ini
tidak berjalan pada waktu Cole.
131
00:09:24,732 --> 00:09:26,200
Ini jam 09.02, Ayah.
132
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Ya, itulah yang saya katakan.
133
00:09:29,136 --> 00:09:30,104
Terlambat.
134
00:09:35,876 --> 00:09:37,211
[Cole menghela nafas berat]
135
00:09:41,215 --> 00:09:42,249
Ayah?
136
00:09:44,685 --> 00:09:45,920
Kol.
137
00:09:49,323 --> 00:09:51,492
Saya tidak yakin
apa yang kamu ingin aku katakan.
138
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
139
00:09:53,494 --> 00:09:55,896
Tindakan Anda
lakukan semua pembicaraan untukmu.
140
00:10:01,802 --> 00:10:03,471
Bisakah kamu setidaknya mendengarkanku?
141
00:10:03,604 --> 00:10:06,575
Jika kamu ingin didengarkan,
mungkin kamu seharusnya tidak pergi.
142
00:10:07,241 --> 00:10:10,444
Ayah, aku tidak pergi begitu saja.
Itu untuk pelatihan. saya--
143
00:10:10,579 --> 00:10:12,780
Oh, benar. Saya minta maaf.
144
00:10:12,913 --> 00:10:15,116
Anakku, agen besar FBI.
145
00:10:15,249 --> 00:10:17,818
Sangat unggul
kepada penegak hukum setempat.
146
00:10:17,952 --> 00:10:20,621
-Tahukah kamu itu?
-Bukan itu maksudku.
147
00:10:20,754 --> 00:10:22,423
Nah, apa maksudmu?
148
00:10:22,557 --> 00:10:24,725
-Apa?
-Apa maksudmu?
149
00:10:25,926 --> 00:10:27,428
[gagap]
Aku, maksudku, aku menginginkannya
150
00:10:27,562 --> 00:10:28,863
sesuatu yang lebih baik
hanya untuk diriku sendiri.
151
00:10:28,996 --> 00:10:30,397
-Lebih baik daripada di sini?
-Ayah--
152
00:10:30,532 --> 00:10:32,867
Ya, lebih baik dari
bersama keluargamu, kan?
153
00:10:33,968 --> 00:10:36,103
Tidak, Ayah, aku menyesal
tidak berada di sini untuk itu.
154
00:10:36,237 --> 00:10:38,573
Dan apakah kamu menyesal
tidak berada di sini untuk ibumu?
155
00:10:38,706 --> 00:10:40,141
Tuhan istirahatkan jiwanya.
156
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
Dan jika dia bisa
sampai jumpa kami sekarang,
157
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
menurutmu apa yang dia inginkan?
158
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Pertama-tama, dia memang melihat kita.
159
00:10:53,254 --> 00:10:54,321
Dan yang kedua?
160
00:10:57,191 --> 00:10:59,026
Dia ingin kamu makan sesuatu.
161
00:11:06,367 --> 00:11:07,569
Aku bahkan tidak terlalu lapar.
162
00:11:07,701 --> 00:11:08,669
[menghirup]
163
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
Tapi di mana kopi itu?
164
00:11:12,206 --> 00:11:14,241
[Walikota Wilkins]
Dimana kopi itu?
165
00:11:16,844 --> 00:11:18,913
[Tina]
Ini dia. Maaf tentang itu.
166
00:11:19,346 --> 00:11:21,215
Ada permintaan
dari Omro Herald
167
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
-untuk telepon sepuluh menit
wawancara tentang kehidupan walikota--
-Tidak.
168
00:11:23,317 --> 00:11:26,120
Ju-- batalkan saja jadwalku
untuk sisa hari itu.
169
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
Sama sekali?
170
00:11:28,289 --> 00:11:29,223
Ya.
171
00:11:36,430 --> 00:11:37,865
[menghela napas]
172
00:11:38,633 --> 00:11:39,900
[memanggil]
173
00:11:44,138 --> 00:11:45,906
[telepon berdering]
174
00:11:47,609 --> 00:11:49,210
Ya. Martin?
175
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Ya.
176
00:11:51,245 --> 00:11:55,316
Dengar,
50-50 tidak berhasil untuk saya.
177
00:11:55,849 --> 00:11:57,351
Saya mendapat terlalu banyak risiko.
178
00:11:58,653 --> 00:11:59,820
Aku mendapat kesepakatan baru.
179
00:11:59,954 --> 00:12:01,355
Sekarang 80-20.
180
00:12:01,488 --> 00:12:02,723
[musik menegangkan]
181
00:12:02,856 --> 00:12:04,358
80-20?
182
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
[mencemooh]
Itu terlalu tinggi, kawan.
183
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Jangan lupakan apa yang aku punya padamu.
184
00:12:10,831 --> 00:12:12,667
Saya benar-benar merasakannya
185
00:12:13,000 --> 00:12:16,804
ini adalah kesempatan terakhir kita
untuk melakukan sesuatu.
186
00:12:17,371 --> 00:12:22,009
Ya, menurutku tidak. saya punya
sesuatu untuk dilihat istrimu.
Don't forget.
187
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
Oh, Martin.
188
00:12:24,745 --> 00:12:27,114
Kamu sangat mengecewakanku.
189
00:12:27,915 --> 00:12:31,885
Saya, saya kira kita akan melakukannya saja
untuk menemukan cara lain untuk melakukan ini.
190
00:12:33,787 --> 00:12:35,222
Selamat tinggal, Martin.
191
00:12:38,292 --> 00:12:39,293
Berengsek.
192
00:12:39,426 --> 00:12:41,395
[musik yang intens]
193
00:12:43,931 --> 00:12:45,399
[memanggil]
194
00:12:48,969 --> 00:12:50,371
[notification tone]
195
00:12:52,039 --> 00:12:54,275
[musik semakin intensif]
196
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
[musik memudar]
197
00:13:01,750 --> 00:13:03,350
[ponsel berbunyi]
198
00:13:10,124 --> 00:13:12,527
-Kita mendapat lampu hijau, kan?
-[Gerard] Mm-hm.
199
00:13:14,529 --> 00:13:16,163
[inhales] So...
200
00:13:17,798 --> 00:13:20,934
-We good?
-Belum.
201
00:13:23,937 --> 00:13:25,072
What are we waiting for?
202
00:13:25,607 --> 00:13:27,374
Saya ingin melihat
the drive-through open.
203
00:13:27,509 --> 00:13:30,210
Ketika itu terbuka, itu artinya
brankas kedua terbuka.
204
00:13:30,944 --> 00:13:32,479
Ada dua brankas terpisah?
205
00:13:32,614 --> 00:13:34,081
Tentu saja ada.
206
00:13:35,316 --> 00:13:36,417
Sangat ingin mengetahui bagaimana Anda mengetahuinya
207
00:13:36,551 --> 00:13:38,319
jika Anda belum pernah
pernah ke sini sebelumnya.
208
00:13:42,022 --> 00:13:43,991
-[Maria] Waktunya buka.
-Apa?
209
00:13:44,526 --> 00:13:45,926
Ini jam Zulu.
210
00:13:46,528 --> 00:13:47,828
Saya akan segera ke sana.
211
00:13:54,268 --> 00:13:56,671
Kamu rindu Ibu. Saya juga.
212
00:13:57,104 --> 00:13:59,406
Kamu rindu keluarga? Saya juga.
213
00:14:00,274 --> 00:14:01,743
Tapi lihatlah sekeliling, Ayah.
214
00:14:01,875 --> 00:14:03,210
Saya adalah keluarga.
215
00:14:03,344 --> 00:14:05,179
Anda tahu apa
menjadi anggota keluarga adalah?
216
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Itu konsisten.
217
00:14:08,248 --> 00:14:11,185
Itu selalu ada di sana,
bukan hanya saat nyaman.
218
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Saat ibumu memberitahumu
bahwa kamu bisa pergi, mungkin
kamu seharusnya sudah memikirkannya
219
00:14:14,154 --> 00:14:16,090
orang lain
selain dirimu sendiri untuk sekali ini.
220
00:14:16,223 --> 00:14:18,258
Ibulah yang memberitahuku
untuk tidak menunda hidupku
221
00:14:18,392 --> 00:14:20,427
-untuk sesuatu
yang tidak dapat dikendalikan oleh siapa pun.
-Dia...
222
00:14:20,562 --> 00:14:22,831
-Dia ingin aku melakukan ini.
-...dia menginginkanmu
untuk mengikuti impianmu.
223
00:14:22,963 --> 00:14:24,498
Itulah yang saya lakukan.
224
00:14:24,998 --> 00:14:27,101
Itulah tepatnya yang saya lakukan.
225
00:14:28,737 --> 00:14:30,705
Saya seorang agen FBI.
226
00:14:30,839 --> 00:14:32,272
Agen khusus, Ayah.
227
00:14:32,406 --> 00:14:33,742
Dan bagaimana kabarmu
mencapai peringkat itu
228
00:14:33,874 --> 00:14:35,309
ketika kamu sudah
belum pernah ke lapangan?
229
00:14:35,442 --> 00:14:37,344
Ayah, tidak semuanya ada di lapangan.
230
00:14:37,478 --> 00:14:40,047
Memerangi kejahatan tingkat tinggi
adalah tentang kecerdasan,
231
00:14:40,180 --> 00:14:42,015
pengawasan,
dan penilaian risiko.
232
00:14:42,149 --> 00:14:43,718
Tidak semuanya menembak secara buta.
233
00:14:43,852 --> 00:14:46,487
Oh, "menembak secara buta."
234
00:14:47,622 --> 00:14:50,924
Itulah yang agak tua ini
kepala polisi kota kecil melakukannya.
235
00:14:51,626 --> 00:14:54,128
Mungkin aku harus berteriak
"yee-haw" juga terkadang.
236
00:14:54,261 --> 00:14:56,463
Itu bukan itu
apa yang saya katakan.
237
00:14:57,231 --> 00:14:58,733
Anda tahu
apa yang harus kamu lakukan, Cole?
238
00:14:59,634 --> 00:15:02,604
-Apa, Ayah?
-Kunjungi makam ibumu.
239
00:15:03,203 --> 00:15:04,606
Taruh beberapa bunga di atasnya.
240
00:15:04,739 --> 00:15:06,674
Dan kemudian cobalah untuk tidak melakukannya
menghajar gadis mana pun
241
00:15:06,808 --> 00:15:08,308
yang menatapmu dengan penuh kerinduan.
242
00:15:09,343 --> 00:15:12,079
Maaf, aku harus membuatnya
panci segar untuk Cole.
243
00:15:13,447 --> 00:15:14,783
[gemerincing, kopi menuang]
244
00:15:14,915 --> 00:15:16,450
Oh, kamu, kamu tidak melakukannya
harus melakukan itu.
245
00:15:16,851 --> 00:15:19,654
Hanya perlakuan khusus
untukmu, tuan.
246
00:15:22,423 --> 00:15:23,490
Terima kasih.
247
00:15:23,625 --> 00:15:24,992
Anda mengerti, gula.
248
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
[menghela napas]
249
00:15:34,168 --> 00:15:36,170
Sebenarnya tidak
berbicara tentang dia.
250
00:15:36,638 --> 00:15:38,238
Saya sedang berbicara tentang Cece.
251
00:15:39,339 --> 00:15:41,975
Aku masih bertemu dengannya
sepanjang waktu di toko.
252
00:15:42,644 --> 00:15:44,945
Saya tidak bisa melihat
gadis di wajah itu.
253
00:15:46,514 --> 00:15:48,583
Anda meninggalkan gadis malang itu
tinggi dan kering.
254
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
Semua yang dia lihat
di hari esoknya adalah kamu.
255
00:15:54,622 --> 00:15:57,525
-Itu juga sulit bagiku, Ayah.
-Benar.
256
00:15:58,258 --> 00:16:00,160
Tapi kaulah orangnya
itu harus pergi.
257
00:16:01,061 --> 00:16:04,364
Anakku, agen khusus
258
00:16:04,766 --> 00:16:06,233
yang suka melarikan diri.
259
00:16:07,702 --> 00:16:10,037
[musik menegangkan]
260
00:16:11,271 --> 00:16:12,674
Anda mengerti.
261
00:16:17,745 --> 00:16:20,280
-Hai, yang di sana. Semoga harimu menyenangkan.
-Selamat pagi. Kamu juga.
262
00:16:20,849 --> 00:16:22,082
-Selamat pagi.
-Pagi.
263
00:16:22,584 --> 00:16:25,118
-[Martin] Selamat pagi.
Selamat pagi.
-[wanita] Pagi.
264
00:16:28,255 --> 00:16:29,924
-Pagi.
-Bagaimana kabarmu hari ini, Cece?
265
00:16:30,057 --> 00:16:31,526
-Bagus. Apa kabarmu?
-Bagus.
266
00:16:31,659 --> 00:16:33,060
Senang bertemu denganmu.
267
00:16:36,698 --> 00:16:37,966
-Bagaimana kabar putrimu?
-Melakukan dengan baik.
268
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
-Ya?
-Terima kasih.
269
00:16:39,266 --> 00:16:40,802
-Apakah dia mahasiswa tingkat dua?
-Ya.
270
00:16:40,935 --> 00:16:42,336
Ya ampun.
271
00:16:42,804 --> 00:16:44,471
[sengatan dramatis]
272
00:16:45,138 --> 00:16:46,073
[berbunyi]
273
00:16:46,206 --> 00:16:48,208
[musik lambat yang menegangkan]
274
00:16:53,748 --> 00:16:54,749
Baiklah.
275
00:16:55,783 --> 00:16:57,217
-Selamat bersenang-senang.
-[mengendus]
276
00:17:04,157 --> 00:17:06,126
[senjata ayam]
277
00:17:08,563 --> 00:17:11,833
Teman-teman, jangan bunuh siapa pun.
Kami ingin menjadi orang jahat yang baik.
278
00:17:12,534 --> 00:17:14,034
Dan perhatikan sumpah serapahnya.
279
00:17:14,167 --> 00:17:16,504
[musik yang intens]
280
00:17:24,144 --> 00:17:25,980
-[Riker] Semuanya, diam!
Anda juga, nona! Kembali!
-[orang-orang terkesiap, berteriak]
281
00:17:26,113 --> 00:17:28,016
-[Akan] Jangan pikirkan itu.
-...apakah kamu mengerti aku?
282
00:17:28,148 --> 00:17:30,350
Baiklah, semuanya,
mundurlah
dari konter!
283
00:17:30,484 --> 00:17:32,419
-Berlutut!
-[Akan] Bergerak!
284
00:17:32,754 --> 00:17:34,054
[Riker]
Kami akan meledakkan otakmu!
285
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
Angkat tanganmu ke udara!
286
00:17:35,657 --> 00:17:37,424
-Lebih tinggi!
-[obrolan panik]
287
00:17:37,559 --> 00:17:39,493
[Akan]
Angkat tanganmu!
288
00:17:39,994 --> 00:17:42,129
[musik dramatis yang intens]
289
00:17:45,633 --> 00:17:46,901
[orang batuk]
290
00:17:47,035 --> 00:17:48,803
[musik semakin intensif]
291
00:17:49,904 --> 00:17:51,539
[alarm berbunyi]
292
00:17:57,912 --> 00:18:00,213
[wanita menangis]
293
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
[orang batuk]
294
00:18:09,189 --> 00:18:11,224
[Riker]
Berlututlah, oke?
295
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
[berlanjut secara tidak jelas]
296
00:18:12,994 --> 00:18:14,862
[batuk berlanjut]
297
00:18:16,229 --> 00:18:17,665
[merengek]
298
00:18:18,633 --> 00:18:22,036
Perampokan sedang berlangsung.
Bank dan Perwalian Wisconsin County.
299
00:18:22,169 --> 00:18:24,072
[alarm terus berbunyi]
300
00:18:24,204 --> 00:18:26,440
[orang-orang berteriak]
301
00:18:28,342 --> 00:18:29,877
[Akan]
Jangan bergerak!
302
00:18:30,011 --> 00:18:31,211
[batuk]
303
00:18:31,345 --> 00:18:32,880
[Akan]
Jangan pikirkan itu!
304
00:18:34,082 --> 00:18:35,583
[batuk]
305
00:18:36,183 --> 00:18:38,251
- [menembak]
-[orang-orang berteriak]
306
00:18:40,253 --> 00:18:41,589
[menembak]
307
00:18:44,124 --> 00:18:45,158
[tubuh berdebar]
308
00:18:45,292 --> 00:18:47,528
[musik yang intens berlanjut]
309
00:18:48,796 --> 00:18:50,598
[obrolan tidak jelas]
310
00:19:06,848 --> 00:19:08,750
[Riker]
Semuanya, di sini,
berlutut.
311
00:19:08,883 --> 00:19:10,852
-Ayo, pindahkan!
Berlutut, di sana!
-[wanita] Ya.
312
00:19:10,985 --> 00:19:12,053
[Riker]
Bergerak!
313
00:19:12,520 --> 00:19:14,221
Di tanah. Berlutut.
314
00:19:18,059 --> 00:19:19,127
[Riker]
Aman.
315
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
[Akan]
Aman.
316
00:19:22,162 --> 00:19:23,665
[Gerard]
Saya setuju.
317
00:19:24,132 --> 00:19:26,466
Ruangan ini aman.
318
00:19:28,569 --> 00:19:31,338
Hadirin sekalian,
bernapas dengan normal.
319
00:19:31,773 --> 00:19:34,842
Efek dari gas air mata
akan hilang.
320
00:19:35,442 --> 00:19:38,746
Anda... adalah sandera.
321
00:19:38,880 --> 00:19:41,015
Hadirin sekalian,
tolong cantik.
322
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
Kami membutuhkan ponsel Anda.
323
00:19:43,551 --> 00:19:44,585
[Akan]
Ayolah.
324
00:19:44,719 --> 00:19:46,754
[sandera terengah-engah]
325
00:19:52,426 --> 00:19:55,362
saya sedang mencari
untuk manajer bank.
326
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Dimana dia?
327
00:20:02,269 --> 00:20:03,705
Saya manajernya.
328
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
Semuanya, tetap tenang.
329
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
Lakukan persis seperti yang mereka katakan
330
00:20:10,444 --> 00:20:13,147
-dan mematuhinya
dengan instruksi mereka.
-[tertawa]
331
00:20:13,514 --> 00:20:16,184
Anda tahu apa bagian tersulitnya
tentu saja itu adalah?
332
00:20:16,316 --> 00:20:17,719
Itu mengingat
untuk melakukan langkah-langkahnya,
333
00:20:17,852 --> 00:20:20,655
langkah demi langkah,
dengan pistol di kepalamu.
334
00:20:20,788 --> 00:20:21,823
[senjata ayam]
335
00:20:21,956 --> 00:20:23,691
[musik menegangkan]
336
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
[Martin]
Tolong.
337
00:20:29,664 --> 00:20:31,966
Katakan padaku, apa selanjutnya
pada kursus manajer
338
00:20:32,100 --> 00:20:33,868
tentang cara menangani perampokan bank.
339
00:20:34,001 --> 00:20:37,071
Oh, benar.
Anda akan meyakinkan mereka
bahwa mereka bertanggung jawab.
340
00:20:37,205 --> 00:20:40,708
Jangan memprovokasi mereka.
Beri tahu mereka hal itu
mereka dianggap serius.
341
00:20:40,842 --> 00:20:43,177
Beri tahu mereka
yang ingin Anda capai
342
00:20:43,310 --> 00:20:46,781
apapun yang mereka inginkan dengan cepat
semaksimal mungkin, tanpa penundaan.
343
00:20:46,914 --> 00:20:49,449
-Apakah aku melewatkan sesuatu?
-TIDAK.
344
00:20:49,584 --> 00:20:52,620
Nama saya Martin,
dan aku punya istri.
345
00:20:52,754 --> 00:20:55,757
Kotoran! Ya ampun-- aku bodoh sekali.
346
00:20:55,890 --> 00:20:59,927
Tentu saja.
Anda harus membiarkan mereka
sampai jumpa sebagai pribadi.
347
00:21:03,164 --> 00:21:04,331
Manusia sejati.
348
00:21:04,464 --> 00:21:06,701
Ayah seseorang,
anak seseorang.
349
00:21:07,467 --> 00:21:09,737
Karena itu
kamu jauh lebih sulit untuk dibunuh.
350
00:21:11,205 --> 00:21:12,573
Apakah saya melewatkan sesuatu?
351
00:21:15,176 --> 00:21:16,544
Maria, berhenti.
352
00:21:17,044 --> 00:21:18,311
[klik]
353
00:21:19,046 --> 00:21:20,347
Apakah saya melewatkan sesuatu?
354
00:21:22,016 --> 00:21:23,283
Tidak.
355
00:21:24,118 --> 00:21:26,087
Pembohong, pembohong, celana terbakar.
356
00:21:27,287 --> 00:21:30,423
Sebab, jika memungkinkan,
tapi tanpa mengorbankan keselamatan,
357
00:21:30,792 --> 00:21:33,060
kamu harus mencoba
untuk mematikan alarm senyap.
358
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Apakah kamu?
359
00:21:37,165 --> 00:21:38,566
Hei, benarkah?
360
00:21:38,966 --> 00:21:40,668
Tidak, aku...
361
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
saya melakukannya.
362
00:21:43,938 --> 00:21:45,006
Bagus.
363
00:21:46,306 --> 00:21:47,608
Kumpulkan yang lainnya.
364
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Kalian berdua, tutupi jendelanya.
365
00:21:54,782 --> 00:21:55,817
Sekarang!
366
00:21:58,385 --> 00:22:01,155
-Bergerak!
-[Gerard] Riker. Ponsel.
367
00:22:01,289 --> 00:22:02,723
Lewat sana. Pergi!
368
00:22:03,490 --> 00:22:04,625
Masih membutuhkan milikmu.
369
00:22:04,759 --> 00:22:06,961
[musik menegangkan berlanjut]
370
00:22:11,498 --> 00:22:12,900
Baiklah kalau begitu.
371
00:22:16,637 --> 00:22:18,206
-Ayah, eh--
-[Ketua Johnson] Cole.
372
00:22:18,840 --> 00:22:20,274
Saya senang kamu sehat.
373
00:22:20,741 --> 00:22:22,810
Senang Anda menemukannya
pekerjaan impian Anda.
374
00:22:23,711 --> 00:22:25,378
Tidak yakin apa lagi
kamu ingin aku bahagia.
375
00:22:25,513 --> 00:22:27,148
-Tentang menemuiku?
-[walkie talkie berdering]
376
00:22:27,882 --> 00:22:30,184
-Apa?
-[petugas] Ketua, sudah
10-65 sedang berlangsung.
377
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
Bank dan Perwalian Wisconsin County.
378
00:22:31,552 --> 00:22:32,620
-Mengerti.
-[bip]
379
00:22:32,753 --> 00:22:34,454
Denise, di tabku.
380
00:22:34,589 --> 00:22:36,389
-Aku bilang aku mengerti.
-Denise, tab.
381
00:22:36,524 --> 00:22:37,792
[Denise]
Ya, Ketua.
382
00:22:39,193 --> 00:22:41,095
[sirene berbunyi]
383
00:22:41,229 --> 00:22:43,463
[musik menegangkan]
384
00:23:01,582 --> 00:23:03,718
[sirene terus menggelegar]
385
00:23:22,904 --> 00:23:23,871
[kebakaran]
386
00:23:26,741 --> 00:23:27,775
-[kebakaran]
- [gemerincing]
387
00:23:28,109 --> 00:23:29,644
Baiklah,
ambil sudut tenggara.
388
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
Kamu tetap rendah.
Jauhkan dari pandangan, oke?
389
00:23:31,245 --> 00:23:33,047
Ayo pergi. Ayo pergi.
Dan ingat bloknya.
390
00:23:33,180 --> 00:23:34,749
[petugas]
Pengiriman, sudah kami
unit pertama di lokasi.
391
00:23:34,882 --> 00:23:36,617
-Petugas Goodroe untuk--
-911 kesusahan terkonfirmasi.
392
00:23:36,751 --> 00:23:38,686
Saya sedang mengerjakannya. Ya. Kita punya
situasi di bank.
393
00:23:38,819 --> 00:23:40,888
-Tiga laki-laki bersenjata.
-Salin itu. baiklah.
394
00:23:41,488 --> 00:23:44,457
-Bicaralah padaku, Billy.
-Tiga pria masih di dalam,
semuanya bersenjata.
395
00:23:44,592 --> 00:23:47,061
Toko umpan dan tekel
di ujung jalan
mendengar suara tembakan.
396
00:23:47,561 --> 00:23:50,097
Oke, dapatkan dukungan di sini.
Dan, uh, bawa orang-orang itu kembali.
397
00:23:50,231 --> 00:23:52,465
-Disetujui itu.
-[petugas] Dukungan udara
saat ini tidak tersedia.
398
00:23:52,600 --> 00:23:54,902
SWAT masuk, ETA delapan menit.
399
00:23:56,203 --> 00:23:59,507
Kontrol darat, di utara Main
Jalan ditutup untuk lalu lintas umum,
selatan Jalan Utama--
400
00:23:59,640 --> 00:24:02,276
-Ya, terus kabari aku--
Kol. Lihat--
-Sudah berapa lama mereka berada di dalam?
401
00:24:02,410 --> 00:24:04,679
Cole, kami tidak membutuhkanmu
yang satu ini. Saya harus bekerja.
402
00:24:04,812 --> 00:24:06,446
-Billy, berapa lama?
-Tiga menit.
403
00:24:06,580 --> 00:24:08,082
-Dan tiga di antaranya.
-Waktu respons yang baik.
404
00:24:08,215 --> 00:24:10,418
Kami tahu itu.
Berarti mereka akan keluar sebentar lagi.
405
00:24:10,551 --> 00:24:12,485
Maka kamu akan membutuhkannya
semua bantuan yang bisa Anda dapatkan.
406
00:24:12,620 --> 00:24:14,255
-Siapa yang melihat mereka?
-S-- penjaga keamanan.
407
00:24:14,388 --> 00:24:16,924
Melihat dua orang berjalan di depan,
satu di belakang, dari mobil itu.
408
00:24:17,325 --> 00:24:18,626
-Hal ini?
-Ya.
409
00:24:18,759 --> 00:24:20,594
Bukan mobil liburan.
410
00:24:21,595 --> 00:24:23,030
Ya, kami sampai di sini begitu cepat,
411
00:24:23,164 --> 00:24:25,465
mereka tidak akan kemana-mana
tapi penjara daerah.
412
00:24:26,600 --> 00:24:28,035
Ada yang tidak beres.
413
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
[Kepala Johnson]
Di mana cadangan saya?
414
00:24:30,705 --> 00:24:32,740
[musik yang menegangkan]
415
00:24:42,149 --> 00:24:43,217
Apa yang terjadi?
416
00:24:43,617 --> 00:24:45,653
-Ini kosong.
-Apa?
417
00:24:45,786 --> 00:24:47,487
Mungkin tidak mampu
untuk mengisinya.
418
00:24:47,888 --> 00:24:49,523
Hei, kamu pikir kalau kamu memang begitu
memutuskan untuk merampok bank,
419
00:24:49,657 --> 00:24:51,292
-kamu akan memiliki tangki bensin yang penuh?
-Mungkin.
420
00:24:51,425 --> 00:24:53,894
Pria yang putus asa
jangan selalu berpikir jernih.
421
00:24:54,996 --> 00:24:57,398
Billy, mana link CCTV-nya?
422
00:24:57,531 --> 00:24:58,799
Mencobanya sekarang.
423
00:25:06,007 --> 00:25:07,675
Billy, bisakah kamu mendapatkannya
profil mereka?
424
00:25:07,808 --> 00:25:10,277
Kami tidak tahu.
Mereka semua memakai topeng.
425
00:25:10,411 --> 00:25:11,445
Baiklah, ini dia.
426
00:25:11,579 --> 00:25:13,114
[obrolan radio tidak jelas]
427
00:25:13,247 --> 00:25:14,782
Tembak. Itu turun.
428
00:25:14,915 --> 00:25:18,252
-Luring?
-Tidak, mereka, mereka menembak
kamera.
429
00:25:18,386 --> 00:25:19,887
-Mengapa?
-Kenapa apa?
430
00:25:20,254 --> 00:25:22,523
-Mengapa mereka melakukan itu?
-Jadi mereka tidak bisa diidentifikasi.
431
00:25:22,656 --> 00:25:24,458
Tapi mereka sudah melakukannya
memakai masker.
432
00:25:25,259 --> 00:25:26,961
-Yah, teliti saja.
-Ya,
433
00:25:27,094 --> 00:25:28,963
tidak cukup teliti
untuk memiliki tangki bensin penuh?
434
00:25:29,096 --> 00:25:30,965
Mereka pingsan
jendelanya juga, Chief.
435
00:25:31,098 --> 00:25:33,067
Kami tidak dapat memperbaikinya
di dalam pada lokasi mereka.
436
00:25:33,200 --> 00:25:35,269
Kita harus menghilangkannya
ancamannya terlebih dahulu.
437
00:25:35,403 --> 00:25:36,937
-Ya, tapi kita perlu tahu
apa yang pertama, jika tidak...
-Tidak, tidak--
438
00:25:37,071 --> 00:25:39,573
-...kami hanya menembak buta.
-Jangan sekarang, Cole!
439
00:25:40,307 --> 00:25:41,642
Dimana cadangannya?
440
00:25:42,076 --> 00:25:45,146
[petugas]
SWAT ETA tujuh menit, Ketua.
Bersiaplah.
441
00:25:46,247 --> 00:25:48,449
[Tina]
Kupikir kamu ingin tahu,
ada perampokan yang sedang berlangsung
442
00:25:48,582 --> 00:25:50,151
di bank dan percaya di pusat kota.
443
00:25:50,284 --> 00:25:53,054
-Chief ada di sana, kan?
-Ya, tuan.
444
00:25:54,321 --> 00:25:55,790
Baiklah, mari kita lihat saja
bagaimana hasilnya,
445
00:25:55,923 --> 00:25:58,527
dan kemudian
kami akan mengeluarkan pernyataan nanti.
446
00:25:59,193 --> 00:26:02,029
Bukankah teman spesialmu
Maria bekerja di bawah sana?
447
00:26:02,163 --> 00:26:06,467
Astaga. Pikiranku telah
sepenuhnya terlibat dalam kampanye ini.
448
00:26:06,600 --> 00:26:09,703
Uh... telepon kantor kepala...
449
00:26:10,438 --> 00:26:13,074
...menawarkan segala dan semua bantuan
bahwa kita bisa menjadi.
450
00:26:13,207 --> 00:26:14,543
Um, aku ikut.
451
00:26:14,675 --> 00:26:16,911
[musik yang menegangkan]
452
00:26:18,879 --> 00:26:21,248
[musik dramatis]
453
00:26:23,050 --> 00:26:26,487
-[obrolan radio tidak jelas]
-Mobil itu dilaporkan dicuri
dari Peternakan Saunders.
454
00:26:26,654 --> 00:26:28,989
-Angka.
-Kamu akan berpikir
mereka akan mencuri mobil yang lebih baik.
455
00:26:29,123 --> 00:26:31,358
-Mereka akan melakukannya.
-Kami tahu itu.
456
00:26:31,492 --> 00:26:33,627
Anda ingin membantu saya? Identifikasi mereka.
457
00:26:35,029 --> 00:26:37,231
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
Saya sedang mengerjakannya.
458
00:26:39,266 --> 00:26:41,402
Ini akan memakan waktu satu menit.
Adakah orang lain yang melihatnya?
459
00:26:41,536 --> 00:26:42,903
Siapa yang tahu?
460
00:26:44,371 --> 00:26:47,007
Oh, dua di antaranya masuk ke dalam
toko umpan dan tekel
sebelumnya.
461
00:26:47,141 --> 00:26:49,376
-Untuk apa?
-Aku tidak tahu.
462
00:26:50,878 --> 00:26:53,647
[menghela napas]
Oke. Itu sedang berjalan. Perhatikan itu.
463
00:26:55,349 --> 00:26:58,385
-Ada pergerakan di dalam?
-[petugas] Masih bekerja
pada visual.
464
00:27:04,291 --> 00:27:05,626
[Rebecca]
Sampah.
465
00:27:07,394 --> 00:27:08,662
Apa?
466
00:27:09,531 --> 00:27:11,132
Kantong sampah dan lakban.
467
00:27:11,966 --> 00:27:13,734
Itu yang mereka beli.
468
00:27:14,235 --> 00:27:15,236
Itu saja?
469
00:27:16,070 --> 00:27:18,939
Ya, mereka membeli,
seperti, empat gulungan, tapi, ya.
470
00:27:19,541 --> 00:27:21,041
Oh, dan, um... [mencibir]
471
00:27:21,742 --> 00:27:23,777
...majalah wanita,
dan ChapStick.
472
00:27:23,911 --> 00:27:25,379
Apakah ada hal lain
yang bisa kamu ceritakan padaku?
473
00:27:25,514 --> 00:27:27,081
-Apa pun?
-TIDAK.
474
00:27:27,781 --> 00:27:28,782
Oke.
475
00:27:28,916 --> 00:27:30,351
Apakah kamu akan membantunya?
476
00:27:33,220 --> 00:27:35,289
Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan.
477
00:27:36,190 --> 00:27:38,425
-Bantu siapa?
-Saudariku.
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,194
Dia bekerja di bank sekarang.
479
00:27:41,862 --> 00:27:43,364
Cece bekerja di bank?
480
00:27:44,533 --> 00:27:45,733
Ya.
481
00:27:46,233 --> 00:27:47,234
Ya.
482
00:27:49,036 --> 00:27:51,172
Aku akan mengeluarkannya. Saya berjanji.
483
00:27:52,873 --> 00:27:53,908
Kamu lebih baik.
484
00:27:54,041 --> 00:27:56,277
[musik termenung]
485
00:27:57,378 --> 00:27:59,113
[menghembuskan napas] Dia lebih baik.
486
00:27:59,246 --> 00:28:00,781
[sengatan dramatis]
487
00:28:03,984 --> 00:28:05,986
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
488
00:28:06,655 --> 00:28:07,888
Ini bukan.
489
00:28:09,823 --> 00:28:11,358
Baiklah. Anda mendengar pria itu.
490
00:28:12,393 --> 00:28:14,995
Ayo, kita bergerak. Pergi!
Anda mulai. Pergi.
491
00:28:16,397 --> 00:28:17,431
Ayo pergi.
492
00:28:18,032 --> 00:28:19,433
Bukan kamu, sayang.
493
00:28:20,602 --> 00:28:22,169
Kamu tinggal bersamaku sebentar.
494
00:28:23,237 --> 00:28:25,406
Kita bisa ngobrol. Mm?
495
00:28:25,540 --> 00:28:27,841
[musik menegangkan]
496
00:28:42,289 --> 00:28:43,724
[menghembuskan napas]
497
00:28:45,893 --> 00:28:47,228
saya lapar.
498
00:28:58,707 --> 00:29:00,274
Siapa namamu, sayang?
499
00:29:02,443 --> 00:29:04,011
J--Jessica.
500
00:29:07,616 --> 00:29:08,650
singkatnya Jess?
501
00:29:09,450 --> 00:29:11,185
Bagi sebagian orang.
[terkekeh gugup]
502
00:29:13,153 --> 00:29:15,456
Anda tinggal di sini, di Omro?
503
00:29:15,590 --> 00:29:17,258
Ya. Sepanjang hidupku.
504
00:29:18,259 --> 00:29:20,027
Dan apakah itu tempat yang bagus?
505
00:29:20,160 --> 00:29:21,962
Tidak apa-apa.
[terkekeh pelan]
506
00:29:23,831 --> 00:29:27,034
Jadi, Jes,
ceritakan padaku sedikit tentang dirimu.
507
00:29:27,602 --> 00:29:29,770
Suami, anak-anak.
508
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
Mengapa kamu melakukan ini?
509
00:29:35,309 --> 00:29:38,879
[terkekeh] Jess, aku sedang mencoba
untuk melakukan sesuatu yang baik.
510
00:29:40,180 --> 00:29:42,283
Saya mencoba membebaskan seseorang.
511
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
Seseorang yang pantas mendapatkannya
untuk dibebaskan.
512
00:29:44,385 --> 00:29:47,221
Seseorang yang dapat saya percaya untuk menyampaikannya
sebuah pesan yang sangat penting.
513
00:29:47,354 --> 00:29:51,125
Tapi aku tidak bisa melakukan itu jika aku tidak melakukannya
benar-benar mengenal orang tersebut.
514
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
-Oke?
-Oke.
515
00:29:53,060 --> 00:29:54,862
-Aku hanya gugup. Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.
516
00:29:55,362 --> 00:29:58,232
Jangan.
Semuanya akan baik-baik saja.
517
00:29:59,099 --> 00:30:00,801
Anda mengerti
apa yang aku lakukan, kan?
518
00:30:01,335 --> 00:30:04,171
-Ya.
-Baiklah. Jadi, beritahu aku.
519
00:30:05,372 --> 00:30:07,141
Suami? Anak-anak?
520
00:30:07,941 --> 00:30:10,044
-Dua, teman-teman.
-[terkekeh]
521
00:30:10,177 --> 00:30:12,079
-Berapa umurnya?
-Tiga dan lima.
522
00:30:12,212 --> 00:30:14,214
[terkekeh] Suka itu.
523
00:30:14,348 --> 00:30:16,817
Saya suka itu.
Itu usia terbaik yang pernah ada, bukan?
524
00:30:16,950 --> 00:30:18,485
Anda seperti dewa bagi mereka.
525
00:30:18,919 --> 00:30:20,354
Hah? Anda adalah seluruh dunia mereka.
526
00:30:20,888 --> 00:30:23,390
-Saya kira demikian. [terkekeh]
-Oh, jangan pikirkan itu.
527
00:30:23,525 --> 00:30:26,960
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Anak laki-laki selalu mencintai ibu mereka.
528
00:30:28,095 --> 00:30:29,664
Saya harap begitu. [terkekeh]
529
00:30:30,297 --> 00:30:32,466
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
530
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
Saya seorang ibu.
531
00:30:38,405 --> 00:30:41,175
Tapi Anda pasti menginginkannya
sesuatu yang lain pada tahap tertentu.
532
00:30:41,308 --> 00:30:42,943
Seperti saat kamu masih muda.
533
00:30:43,077 --> 00:30:44,845
Seperti, perawat, atau dokter,
534
00:30:44,978 --> 00:30:48,048
atau pengacara, atau aktris. Hm?
535
00:30:50,250 --> 00:30:52,886
Ketika saya masih kecil, saya ingin
untuk menjadi pilot. [terkekeh]
536
00:30:55,222 --> 00:30:57,057
Seorang pilot? [terkekeh]
537
00:30:57,191 --> 00:30:59,093
-Oke.
-Saya suka terbang. [terkekeh]
538
00:30:59,226 --> 00:31:02,096
Siapa yang tidak suka terbang, bukan?
[terkekeh]
539
00:31:02,831 --> 00:31:05,165
-Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
-[menghirup]
540
00:31:07,000 --> 00:31:10,871
Terlalu sibuk.
Kehidupan menghalanginya.
541
00:31:11,004 --> 00:31:12,873
Suami, anak-anak.
542
00:31:13,541 --> 00:31:15,175
Hidup ini singkat, Jess.
543
00:31:16,910 --> 00:31:18,278
Hidup itu berharga.
544
00:31:19,213 --> 00:31:21,816
Hidup ini sangat berharga,
terutama hari ini.
545
00:31:21,949 --> 00:31:24,151
[musik yang tidak nyaman]
546
00:31:25,285 --> 00:31:28,021
Anda punya SIM
pada kamu? Sebuah tanda pengenal?
547
00:31:28,723 --> 00:31:29,990
Ya.
548
00:31:34,596 --> 00:31:36,029
Itu gambar yang bagus.
549
00:31:36,897 --> 00:31:38,332
Dan di sinilah kamu tinggal?
550
00:31:39,667 --> 00:31:43,470
-Ya.
-Jadi, jika aku ingin menemukanmu,
ini tempat dimana aku akan datang?
551
00:31:45,339 --> 00:31:46,407
Ya.
552
00:31:49,778 --> 00:31:50,978
Itulah yang akan saya lakukan.
553
00:31:51,679 --> 00:31:54,549
Dalam enam bulan,
Aku akan datang mencarimu.
554
00:31:55,382 --> 00:31:57,284
Dan Anda tahu
apa yang akan kamu lakukan?
555
00:31:59,521 --> 00:32:01,388
-Penerbangan? [terkekeh]
-Terbang.
556
00:32:01,955 --> 00:32:05,092
Anda akan mengambil
lisensi pilot Anda.
557
00:32:05,225 --> 00:32:08,195
Anda mendapat carpe diem ini.
Anda akan memanfaatkan hari itu.
558
00:32:08,328 --> 00:32:10,264
-Oke.
-Karena hidup ini singkat.
559
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
Kesepakatan?
560
00:32:14,736 --> 00:32:15,969
Kesepakatan.
561
00:32:16,970 --> 00:32:18,005
aku akan melakukannya. [terkekeh]
562
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Tentu saja Anda akan melakukannya.
563
00:32:21,074 --> 00:32:22,510
Aku menemukanmu sebelumnya.
564
00:32:22,911 --> 00:32:24,311
Aku akan menjemputmu lagi.
565
00:32:29,216 --> 00:32:32,520
Tapi... kamu harus melakukannya
sesuatu untukku.
566
00:32:35,255 --> 00:32:37,057
Saya ingin Anda menyampaikan pesan.
567
00:32:37,424 --> 00:32:40,895
Anda harus menemukan yang paling banyak
petugas senior di luar...
568
00:32:41,696 --> 00:32:44,231
-...dan kamu harus melakukannya
berikan dia pesan ini.
-[dengan lembut] Oke.
569
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
-Bisakah kamu melakukan itu?
-Aku bisa melakukannya.
570
00:32:46,500 --> 00:32:47,836
[sengatan dramatis]
571
00:32:47,968 --> 00:32:50,037
Tapi kamu tidak boleh membacanya, Jess.
572
00:32:50,505 --> 00:32:51,539
saya tidak akan melakukannya.
573
00:32:54,642 --> 00:32:56,009
Gadis itu.
574
00:32:58,479 --> 00:33:00,113
[Akan]
Baiklah, ayo pergi.
575
00:33:01,916 --> 00:33:03,518
Semoga hidupmu menyenangkan, Jess.
576
00:33:04,853 --> 00:33:07,221
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
577
00:33:14,596 --> 00:33:16,296
[Riker]
Selesai.
578
00:33:24,706 --> 00:33:25,740
Ayo.
579
00:33:27,441 --> 00:33:30,210
Semuanya ambil kursi,
duduk.
580
00:33:31,946 --> 00:33:34,047
Duduklah!
581
00:33:45,492 --> 00:33:47,361
Tutup mulutmu.
582
00:34:11,418 --> 00:34:14,589
Semuanya, tetap tenang,
baiklah?
583
00:34:14,722 --> 00:34:16,156
Ini akan baik-baik saja.
584
00:34:25,299 --> 00:34:27,869
Mereka membeli
empat gulungan besar kantong sampah.
585
00:34:28,235 --> 00:34:30,672
-Apa?
-Dan lakban dari toko.
586
00:34:30,805 --> 00:34:32,607
Berharap untuk mengisi
tas-tas itu berisi uang tunai?
587
00:34:32,740 --> 00:34:34,809
-Empat gulungan?
-[mencemooh] Optimis.
588
00:34:34,943 --> 00:34:37,110
[menghembuskan napas] Tiga orang tidak bisa
bahkan membawa uang tunai sebanyak itu,
589
00:34:37,244 --> 00:34:38,513
bahkan jika mereka menginginkannya.
590
00:34:38,646 --> 00:34:40,949
-Gila, kalau begitu.
-Apa yang mereka lakukan?
591
00:34:41,081 --> 00:34:42,449
Apa yang sedang mereka lakukan sekarang?
592
00:34:42,584 --> 00:34:44,384
Kami tidak tahu.
Mereka menutup jendela.
593
00:34:44,519 --> 00:34:46,320
Dan apa yang mereka gunakan
untuk melakukan itu?
594
00:34:46,888 --> 00:34:47,956
Kantong sampah.
595
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Jika mereka tahu
mereka akan pingsan
jendela dengan tas,
596
00:34:51,693 --> 00:34:54,762
kemudian mereka juga tahu
bahwa mereka tidak akan pergi
sampai kami tiba.
597
00:34:54,896 --> 00:34:56,831
[petugas]
Kontrol darat, mengonfirmasi
telekomunikasi darurat--
598
00:34:56,965 --> 00:34:59,199
Pengepungan dengan sandera di Omro?
599
00:34:59,333 --> 00:35:01,636
Untuk apa?
Tidak ada tuntutan.
600
00:35:01,769 --> 00:35:04,572
Salin itu.
Ketua, protokol darurat
telah bertunangan.
601
00:35:04,706 --> 00:35:06,741
Semua panggilan dari dalam
akan dialihkan lewat sini.
602
00:35:07,374 --> 00:35:10,878
Ayah, aku tidak tahu.
Dan itulah masalahnya,
kita tidak tahu.
603
00:35:11,012 --> 00:35:13,514
Jadi, tahan saja sampai kita melakukannya.
604
00:35:15,516 --> 00:35:18,385
Keluarkan perintah untuk semua orang
untuk menahan api sampai kita melihatnya
apa yang terjadi di sini.
605
00:35:18,519 --> 00:35:19,821
[Billy]
Mereka aktif.
606
00:35:20,755 --> 00:35:21,856
[bip]
607
00:35:23,190 --> 00:35:25,258
Ini adalah kepala polisi
DW Johnson.
608
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
Dengan siapa saya berbicara?
609
00:35:27,361 --> 00:35:30,865
[Gerard]
Chief, ini yang mungkin Anda rasakan,
akan menjadi kisah klasik
610
00:35:30,999 --> 00:35:34,134
kebaikan versus kejahatan.
Polisi versus perampok.
611
00:35:34,267 --> 00:35:38,106
Tapi tahukah Anda?
Saya tidak berpikir cerita seperti itu
ada lagi, Ketua.
612
00:35:38,706 --> 00:35:42,810
Garis-garisnya
antara yang baik dan yang jahat,
yah, itu tidak begitu jelas.
613
00:35:44,311 --> 00:35:45,913
Itu bank, Chief.
614
00:35:46,047 --> 00:35:48,583
Bank adalah kejahatan baru
di dunia kita saat ini.
615
00:35:48,950 --> 00:35:51,318
Mereka memegang cambuk
atas setiap pria.
616
00:35:51,886 --> 00:35:52,887
Pak.
617
00:35:53,955 --> 00:35:56,356
Saya perlu tahu
kondisi para sandera.
618
00:35:57,892 --> 00:35:59,861
Anda tahu, Ketua?
Saya pikir Anda akan menanyakan hal itu.
619
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
Jadi, aku mengirimkan sandera
sebagai tanda itikad baik.
620
00:36:02,797 --> 00:36:05,533
Dan dia membawanya
sebuah pesan yang sangat penting.
621
00:36:05,667 --> 00:36:07,635
-[sengatan dramatis]
-[pintu terbuka]
622
00:36:10,038 --> 00:36:11,739
[bernapas berat]
623
00:36:13,808 --> 00:36:16,376
-Tahan tembakanmu!
-Tahan apimu.
624
00:36:17,545 --> 00:36:20,715
Oke, berjalanlah ke sini, pelan-pelan!
Bagus dan lambat.
625
00:36:24,418 --> 00:36:25,720
Itu saja.
626
00:36:27,855 --> 00:36:29,023
Oke, kita melihatnya.
627
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
Aku bisa memanggilmu apa?
628
00:36:31,025 --> 00:36:32,426
[terkekeh] Kamu bisa memanggilku apa?
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,629
Anda bisa menelepon saya
orang yang bertanggung jawab.
630
00:36:37,497 --> 00:36:39,067
Ayo. Tidak apa-apa.
631
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
Terus datang.
632
00:36:42,870 --> 00:36:43,971
[merengek]
633
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[tembakan]
634
00:36:46,306 --> 00:36:47,374
[Billy]
Yesus!
635
00:36:47,508 --> 00:36:49,309
[musik menegangkan]
636
00:36:55,550 --> 00:36:57,118
Ini adalah Agen Khusus
Cole Johnson.
637
00:36:57,250 --> 00:36:58,886
Saya memiliki 10-65 yang sedang berjalan
638
00:36:59,020 --> 00:37:02,824
di County Bank dan Trust,
207 Omro Timur.
639
00:37:02,957 --> 00:37:05,292
[petugas]
Permintaan tugas aktif
disetujui, Agen Johnson.
640
00:37:05,425 --> 00:37:06,794
Salin itu. saya juga
akan mengirimmu
641
00:37:06,928 --> 00:37:08,563
sebuah rekaman suara
dari tersangka.
642
00:37:08,696 --> 00:37:10,932
Bolehkah saya ambil
ID pencocokan suara?
643
00:37:11,065 --> 00:37:12,299
Terima kasih.
644
00:37:13,901 --> 00:37:15,803
[musik firasat]
645
00:37:23,845 --> 00:37:25,880
Kol. Kol!
646
00:37:34,922 --> 00:37:36,256
[Cole menghela napas]
647
00:37:41,495 --> 00:37:43,865
Yesus H Kristus.
648
00:37:47,101 --> 00:37:48,401
Katakan padaku, Ketua,
649
00:37:49,137 --> 00:37:50,538
apakah kamu menerima pesanku?
650
00:37:51,205 --> 00:37:53,440
[gedung musik yang intens]
651
00:37:58,613 --> 00:38:00,715
[musik memudar]
652
00:38:08,189 --> 00:38:10,057
kamu. Dan kamu.
653
00:38:14,595 --> 00:38:15,630
-Aku?
-Ya.
654
00:38:15,763 --> 00:38:17,532
Dia ingin kamu di atas. Sekarang.
655
00:38:17,665 --> 00:38:18,900
[Martin mencemooh]
656
00:38:20,433 --> 00:38:21,636
Sekarang!
657
00:38:22,270 --> 00:38:23,271
Ayo pergi.
658
00:38:23,671 --> 00:38:24,972
[Cece]
Hei.
659
00:38:25,106 --> 00:38:26,541
Apa yang terjadi dengan wanita itu?
660
00:38:27,374 --> 00:38:28,910
Tutup mulutmu.
661
00:38:29,043 --> 00:38:30,845
Tidak, tuan, saya tidak akan melakukannya.
662
00:38:32,312 --> 00:38:34,314
-[pistol ayam]
-[musik menegangkan]
663
00:38:34,447 --> 00:38:36,517
Wanita itu sudah mati.
664
00:38:37,585 --> 00:38:38,920
Untuk apa kamu melakukan itu?
665
00:38:39,287 --> 00:38:40,353
Untuk membuktikan suatu hal.
666
00:38:40,755 --> 00:38:43,157
-Apa gunanya?
-Itu kita bisa
667
00:38:43,291 --> 00:38:47,795
dan akan melakukannya pada siapa pun di antara kalian
itu keluar dari jalur.
668
00:38:49,429 --> 00:38:52,533
Cece, tolong tenang.
669
00:38:54,569 --> 00:38:56,304
[Akan]
Sekarang, duduklah!
670
00:38:56,436 --> 00:38:58,639
[musik yang tidak nyaman]
671
00:39:03,845 --> 00:39:04,846
Gadis baik.
672
00:39:04,979 --> 00:39:06,881
[musik yang intens]
673
00:39:14,889 --> 00:39:15,823
Bergerak!
674
00:39:16,257 --> 00:39:17,625
[musik semakin intensif]
675
00:39:19,093 --> 00:39:20,493
[musik memudar]
676
00:39:26,701 --> 00:39:28,435
Marty. Maria.
677
00:39:29,637 --> 00:39:31,505
Saya pikir ini adalah waktu yang tepat
Aku mengeluarkanmu dari hal itu
678
00:39:31,639 --> 00:39:33,341
ruang tunggu kecil yang jahat
679
00:39:33,473 --> 00:39:35,543
dan menempatkanmu
ke dalam kotak logam raksasa.
680
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
Ya, tuan.
681
00:39:37,545 --> 00:39:39,146
-Aku di sini untuk mematuhinya.
-Besar.
682
00:39:39,280 --> 00:39:41,616
Itu tepatnya
apa yang aku butuhkan dari kalian berdua.
683
00:39:41,749 --> 00:39:44,852
Sekarang, dengar, aku sedang mencoba
untuk membuka rekening giro,
684
00:39:44,986 --> 00:39:47,054
tapi aku tidak punya
bukti alamat atau tanda pengenal apa pun,
685
00:39:47,188 --> 00:39:49,456
jadi, apakah itu akan baik-baik saja?
686
00:39:49,590 --> 00:39:51,993
Oke, kita bisa melakukan itu.
687
00:39:52,760 --> 00:39:55,696
Jangan menjadi idiot
sepanjang hidupmu, Marty.
688
00:39:56,097 --> 00:39:57,031
Oh.
689
00:39:57,397 --> 00:39:59,033
Aku ingin kamu membuka sebuah kotak.
690
00:39:59,166 --> 00:40:01,535
Khususnya kotak ini.
691
00:40:02,770 --> 00:40:05,306
Ya, tidak sesederhana itu.
692
00:40:05,438 --> 00:40:07,141
Kami membutuhkan kunci yang sesuai.
693
00:40:08,042 --> 00:40:08,910
Oh.
694
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
Di sini untuk membuat hidup Anda
hanya itu sedikit lebih mudah.
695
00:40:12,280 --> 00:40:13,480
Sekarang, jadilah kekasih.
696
00:40:13,614 --> 00:40:15,016
[tombol bergemerincing]
697
00:40:24,125 --> 00:40:27,094
Secepat mungkin.
Aku agak sibuk, Marty.
698
00:40:31,198 --> 00:40:32,499
Saya akan mengambilnya dari sana.
699
00:40:37,705 --> 00:40:39,807
[musik menegangkan]
700
00:40:42,643 --> 00:40:44,145
Yah, sial.
701
00:40:45,413 --> 00:40:46,747
Itu menjengkelkan.
702
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Kita tidak pernah tahu
apa yang ada di dalam kotak.
703
00:40:50,117 --> 00:40:52,586
Pelanggan yakin
privasi penuh mereka.
704
00:40:53,321 --> 00:40:56,357
Ini menjengkelkan bagiku,
tapi sepertinya tidak
mengejutkan bagi Anda.
705
00:40:56,489 --> 00:41:00,027
Dan omong-omong, jika kotak-kotak ini
sepenuhnya pribadi
dan sepenuhnya aman,
706
00:41:00,493 --> 00:41:03,130
baiklah, aku tidak membutuhkannya
untuk berada di sini, kan, Marty?
707
00:41:05,232 --> 00:41:06,267
Siapa kamu?
708
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Hanya seorang utusan.
709
00:41:08,336 --> 00:41:11,072
Aku punya perasaan yang lucu
Anda tahu siapa yang membayar piper tersebut.
710
00:41:13,941 --> 00:41:14,976
Tidak.
711
00:41:16,777 --> 00:41:18,212
Biarkan aku bicara dengannya.
712
00:41:18,646 --> 00:41:20,648
saya takut
waktu itu telah berlalu dan berlalu.
713
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Bawa mereka kembali.
714
00:41:23,451 --> 00:41:24,418
Kita akan pergi ke rencana B.
715
00:41:24,552 --> 00:41:26,053
Baiklah, ayo pergi.
716
00:41:31,993 --> 00:41:33,627
[petugas]
Meminta konfirmasi
tentang senjata--
717
00:41:33,761 --> 00:41:34,795
Itu sudah dikonfirmasi.
718
00:41:35,196 --> 00:41:37,598
Anda mendapat kesempatan, Anda menerimanya.
Kamu mendengarku?
719
00:41:38,699 --> 00:41:40,968
-Ayah?
-Nak, dengarkan.
720
00:41:41,802 --> 00:41:43,871
Aku ingin kamu menjemputku
semua informasi yang Anda bisa.
721
00:41:44,005 --> 00:41:46,440
Bajingan ini saja
mengeksekusi seorang wanita tak bersenjata.
722
00:41:46,574 --> 00:41:49,610
Ini bukan orang lokal
putus asa untuk menghancurkan dan merebut.
723
00:41:49,744 --> 00:41:51,579
Ada hal lain yang berperan di sini.
724
00:41:51,712 --> 00:41:53,114
Saya tidak ingin melihat
orang lain juga akan terluka.
725
00:41:53,247 --> 00:41:56,584
Aku juga tidak. Itu sebabnya
Saya melakukan apa yang saya lakukan.
726
00:41:57,785 --> 00:41:59,887
-ETA di SWAT?
-Dua belas menit.
727
00:42:00,021 --> 00:42:00,988
Baiklah.
728
00:42:01,522 --> 00:42:02,857
Apa yang kamu punya?
729
00:42:11,365 --> 00:42:12,400
[gemerincing]
730
00:42:12,533 --> 00:42:14,201
[musik menegangkan]
731
00:42:16,637 --> 00:42:19,240
-Sekarang apa?
-[Gerard] Diam.
732
00:42:19,940 --> 00:42:21,275
Itu pasti ada di sana.
733
00:42:21,409 --> 00:42:24,078
-Ada yang melakukannya terlebih dahulu.
-Bukan itu.
734
00:42:24,211 --> 00:42:25,579
Lalu apa?
735
00:42:25,713 --> 00:42:27,348
Itu masih di sini.
736
00:42:28,049 --> 00:42:30,051
Hanya ditiduri.
Sudah dipindahkan
737
00:42:30,184 --> 00:42:32,820
oleh seseorang yang mempunyai kekuatan
untuk memindahkan barang-barang di dalam--
738
00:42:33,921 --> 00:42:36,557
Di dalam brankas.
739
00:42:42,997 --> 00:42:46,167
Marty, jadilah kekasih
dan bergabunglah dengan kami.
740
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Kami akan membutuhkanmu
untuk membantu kami.
741
00:42:54,543 --> 00:42:58,212
Kita akan membutuhkan kunci utama
untuk brankas.
742
00:42:58,946 --> 00:43:01,282
Yang terbuka
semua kotak lainnya.
743
00:43:01,749 --> 00:43:03,851
-Apa?
-Kunci utama.
744
00:43:03,984 --> 00:43:05,619
Itu, yang itu
itu membuka segalanya.
745
00:43:05,753 --> 00:43:07,822
Buka wijen. Anda tahu yang itu?
746
00:43:08,289 --> 00:43:09,657
Kami tidak memilikinya.
747
00:43:10,624 --> 00:43:11,692
Benar-benar?
748
00:43:11,826 --> 00:43:13,194
Ya benar sekali.
749
00:43:13,961 --> 00:43:15,896
Maksudku, tidak ada bank yang melakukan hal ini.
750
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
-Benar-benar?
-TIDAK.
751
00:43:18,899 --> 00:43:20,868
Itu hanya protokol, itu saja.
752
00:43:21,836 --> 00:43:23,505
Jika kita bisa mendapatkan akses
ke kotak,
753
00:43:23,637 --> 00:43:24,839
lalu pelanggan
tidak merasa seperti--
754
00:43:24,972 --> 00:43:26,640
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan jika seseorang
755
00:43:26,774 --> 00:43:28,642
kehilangan kunci, Marty?
756
00:43:28,776 --> 00:43:30,077
Kami memanggil tukang kunci,
757
00:43:30,211 --> 00:43:32,346
bor kuncinya
dan menagih pelanggan.
758
00:43:36,484 --> 00:43:37,785
Menarik.
759
00:43:39,186 --> 00:43:40,187
Lihat.
760
00:43:40,788 --> 00:43:43,558
Ada dua setengah juta
secara tunai
761
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
di brankas kedua saja.
762
00:43:45,626 --> 00:43:48,095
Dan juga, saya punya
kunci enkripsi.
763
00:43:48,229 --> 00:43:50,164
Saya bisa mengirim uang
ke mana saja.
764
00:43:50,297 --> 00:43:52,399
Katakan saja padaku di mana,
dan itu sudah selesai.
765
00:43:53,234 --> 00:43:55,202
Mengapa kamu begitu putus asa
agar aku pergi
766
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
ketika kamu mengetahui hal itu
bukan itu tujuanku datang?
767
00:43:58,372 --> 00:43:59,673
Aku tahu.
768
00:44:00,542 --> 00:44:01,408
Maaf?
769
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
Kamu tahu?
770
00:44:03,545 --> 00:44:06,647
Ya, sudah jelas
itu adalah sesuatu di dalam kotak.
771
00:44:09,250 --> 00:44:10,117
Ya.
772
00:44:10,519 --> 00:44:11,719
Jelas.
773
00:44:12,686 --> 00:44:14,255
Mengapa kamu tidak membantuku?
774
00:44:14,722 --> 00:44:16,357
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dimana itu?
775
00:44:16,824 --> 00:44:18,959
Aku tahu kamu tahu. Hemat waktu saja.
776
00:44:19,093 --> 00:44:21,195
Menyelamatkan nyawa,
dimulai dari diri Anda sendiri.
777
00:44:21,328 --> 00:44:24,365
Tidak, aku beritahu kamu
dan aku sudah mati.
778
00:44:24,965 --> 00:44:26,568
Anda membiarkan saya pergi,
dan aku akan memberitahumu.
779
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
[Gerard mencemooh]
780
00:44:31,438 --> 00:44:32,706
Oke.
781
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
Biarkan aku pergi dulu.
782
00:44:36,177 --> 00:44:38,145
[berteriak] Apakah saya melihat
seperti orang bodoh bagimu?
783
00:44:38,279 --> 00:44:41,815
Ayo! Kami sedang bernegosiasi
di sini, seperti pengusaha.
784
00:44:41,949 --> 00:44:43,684
Astaga.
785
00:44:44,685 --> 00:44:46,053
Saya bilang tidak.
786
00:44:46,887 --> 00:44:48,822
Tidak, kecuali kamu membiarkanku pergi.
787
00:44:50,291 --> 00:44:51,192
[Gerard mencemooh]
788
00:44:51,626 --> 00:44:54,695
Baiklah, persetan denganku.
Lihat bola di Marty.
789
00:44:56,197 --> 00:44:59,366
Itu pekerjaan yang bagus. Ada tentang
sejuta cara menguliti vagina.
790
00:45:01,902 --> 00:45:03,170
Itu saja.
791
00:45:06,307 --> 00:45:07,408
[Gerard menghela napas]
792
00:45:11,078 --> 00:45:12,746
Nah,
ini menjadi menarik.
793
00:45:13,714 --> 00:45:16,383
Saya rasa kami punya yang lebih baik
menelepon tukang kunci.
794
00:45:19,920 --> 00:45:21,889
Marty, ini kantor yang bagus.
795
00:45:22,022 --> 00:45:24,291
Anda termasuk orang yang beruntung
bajingan, ya?
796
00:45:26,160 --> 00:45:28,530
Ini terhubung secara otomatis.
Bukankah itu bagus?
797
00:45:28,663 --> 00:45:30,798
-Kita bisa menggunakan dua unit lagi.
-[laptop berbunyi bip]
798
00:45:30,931 --> 00:45:32,499
Dia kembali ke telepon.
799
00:45:34,001 --> 00:45:36,237
-Negosiator keluar sembilan menit.
-Halo.
800
00:45:37,037 --> 00:45:39,840
Ketua, kami membutuhkannya
tukang kunci di sini.
801
00:45:40,174 --> 00:45:42,309
-Seorang tukang kunci?
-Itu benar, tukang kunci.
802
00:45:42,443 --> 00:45:45,614
Aku butuh seseorang
untuk membantu saya menelusuri
kunci brankas.
803
00:45:45,746 --> 00:45:47,414
pikir
kamulah orang yang harus dihubungi.
804
00:45:47,881 --> 00:45:49,483
Jika Anda siap bernegosiasi
805
00:45:49,618 --> 00:45:51,352
dan lepaskan
beberapa sandera,
806
00:45:51,852 --> 00:45:54,656
-kita bisa datang ke suatu tempat
dari suatu pengaturan.
-Lihat? Berhenti. Berhenti.
807
00:45:54,788 --> 00:45:56,123
Inilah masalahnya.
808
00:45:56,524 --> 00:45:59,093
Aku tidak bilang aku menginginkan sesuatu.
Aku bilang aku butuh sesuatu.
809
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
Saya membutuhkan tukang kunci.
810
00:46:01,228 --> 00:46:03,598
Tidak
pria yang sangat sabar, Ketua.
811
00:46:03,964 --> 00:46:06,333
Dan aku tidak pandai dalam hal ini.
Saya bukan seorang negosiator.
812
00:46:06,467 --> 00:46:09,069
Tapi tahukah Anda?
Mungkin Marty begitu.
813
00:46:09,970 --> 00:46:11,939
Anda menggunakan pengeras suara
dengan Marty.
814
00:46:12,072 --> 00:46:14,408
Dave, ini Martin.
815
00:46:15,109 --> 00:46:17,579
Mereka membutuhkan seseorang
untuk mengebor kunci pada kotak.
816
00:46:17,978 --> 00:46:19,547
[berbisik] secepatnya.
817
00:46:19,681 --> 00:46:20,981
secepatnya.
818
00:46:21,949 --> 00:46:23,884
Tolong secepatnya.
819
00:46:24,653 --> 00:46:26,353
Oke, oke, oke.
820
00:46:27,522 --> 00:46:28,856
Kita bisa melakukan itu.
821
00:46:30,991 --> 00:46:32,627
Saya akan memberikan apa yang Anda butuhkan.
822
00:46:32,761 --> 00:46:34,328
Ini hanya akan memakan waktu.
823
00:46:34,928 --> 00:46:36,263
[sengatan yang tidak menyenangkan]
824
00:46:36,397 --> 00:46:37,565
[Maria berteriak]
825
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
-[isak tangis]
-Diam.
826
00:46:41,935 --> 00:46:43,505
Pria itu benar-benar brengsek.
827
00:46:45,873 --> 00:46:47,107
Halo?
828
00:46:48,543 --> 00:46:49,544
Martin.
829
00:46:50,779 --> 00:46:52,046
Marty?
830
00:46:53,782 --> 00:46:54,948
Apakah semuanya baik-baik saja?
831
00:46:55,916 --> 00:46:59,486
Ketua, ternyata itu Marty
adalah negosiator yang hebat.
832
00:46:59,621 --> 00:47:01,822
Dia baru saja membelikanmu
15 menit lagi.
833
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
[musik menegangkan]
834
00:47:08,495 --> 00:47:09,930
Yesus.
835
00:47:12,600 --> 00:47:14,335
Saya mengenal Marty selama 20 tahun.
836
00:47:15,836 --> 00:47:17,838
Aku harus memberitahu istrinya.
837
00:47:20,207 --> 00:47:22,276
Tukang Kunci, Billy. Dapatkan satu sekarang!
838
00:47:22,409 --> 00:47:23,977
-Sekarang!
-Di atasnya. Di atasnya.
839
00:47:24,111 --> 00:47:26,347
[musik termenung]
840
00:47:27,381 --> 00:47:30,417
Aku butuh, aku butuh nomornya
untuk, eh, tukang kunci Davidson.
841
00:47:31,285 --> 00:47:32,953
Hei, apakah kamu menjual?
celana utilitas di sini?
842
00:47:33,087 --> 00:47:34,288
Ya. Ukuran berapa?
843
00:47:34,421 --> 00:47:35,523
Eh, ini untukku.
844
00:47:40,562 --> 00:47:41,830
Eh, jangan khawatir tentang itu.
845
00:47:41,962 --> 00:47:43,531
-Apakah itu benar?
-Apa?
846
00:47:43,665 --> 00:47:44,898
Mereka membunuh seseorang.
847
00:47:45,032 --> 00:47:47,468
Lihat, itu bukan Cece, oke?
848
00:47:47,602 --> 00:47:49,704
-Oke.
-Tapi mereka membunuh orang.
849
00:47:50,204 --> 00:47:52,072
Aku berjanji padamu
Aku akan menjaganya tetap aman.
850
00:47:54,108 --> 00:47:55,909
[sengatan dramatis]
851
00:47:57,411 --> 00:47:58,479
Tangkap dia.
852
00:47:59,814 --> 00:48:03,183
[tukang kunci]
Dengar, aku ingin membantu,
tapi aku tidak akan masuk ke sana.
853
00:48:03,317 --> 00:48:06,086
Saya punya tiga anak,
sayang di jalan, istri di rumah.
854
00:48:06,521 --> 00:48:09,524
Aku hanya tidak akan pergi
ke dalam gedung itu. Saya minta maaf.
855
00:48:09,657 --> 00:48:11,892
Santai. Dia tidak akan pergi.
856
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
Saya.
857
00:48:13,994 --> 00:48:15,396
Anda yakin tentang ini?
858
00:48:16,397 --> 00:48:18,932
-[Cole] Buka jaketmu.
-Apakah kamu serius?
859
00:48:19,066 --> 00:48:21,101
kamu akan
menyandera mereka lagi?
860
00:48:21,235 --> 00:48:22,871
Anda belum pernah terjun ke lapangan.
861
00:48:23,738 --> 00:48:25,540
Kamulah yang memberitahuku
untuk memikirkan seseorang
862
00:48:25,673 --> 00:48:27,174
selain diriku sendiri, kan?
863
00:48:27,709 --> 00:48:29,009
Cece ada di dalam.
864
00:48:29,143 --> 00:48:31,111
Dengar, nak, dengarkan aku.
865
00:48:34,047 --> 00:48:36,417
Ayah, percayalah aku bisa.
866
00:48:36,551 --> 00:48:39,019
-Tapi, tapi, tapi--
-Aku tidak akan mengecewakanmu.
867
00:48:39,486 --> 00:48:40,755
[laptop berbunyi bip]
868
00:48:41,422 --> 00:48:43,056
-Itu dia.
-Tunggu.
869
00:48:43,190 --> 00:48:46,260
Dengar, kami tidak ingin dia membunuh
ada lagi orang yang tidak bersalah, kan?
870
00:48:47,094 --> 00:48:48,328
Jadi kamu tidak mengambil senjata?
871
00:48:49,396 --> 00:48:51,932
-Aku akan mengalahkannya dengan cara lain,
dan aku akan menjaga orang-orang itu tetap aman.
-[bip berlanjut]
872
00:48:52,065 --> 00:48:53,033
Bagaimana caranya?
873
00:48:53,167 --> 00:48:54,836
[musik menegangkan]
874
00:48:55,402 --> 00:48:56,805
Dengan menjadi lebih pintar darinya.
875
00:48:56,937 --> 00:48:59,006
[bip berlanjut]
876
00:49:00,941 --> 00:49:02,176
[menghela napas]
877
00:49:07,181 --> 00:49:09,016
Aku punya tukang kuncimu.
878
00:49:09,149 --> 00:49:10,350
Dia masuk.
879
00:49:12,654 --> 00:49:13,688
Saya mengerti.
880
00:49:23,832 --> 00:49:24,732
Putra.
881
00:49:25,132 --> 00:49:26,300
Ayah.
882
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
Hati-hati.
883
00:49:32,574 --> 00:49:33,575
Saya akan.
884
00:49:58,298 --> 00:49:59,667
[mengetuk pintu]
885
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Di dalam.
886
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Jatuhkan itu.
887
00:50:32,934 --> 00:50:34,167
[Akan]
Bersih.
888
00:50:35,637 --> 00:50:36,671
Kita lihat saja nanti.
889
00:50:38,773 --> 00:50:40,340
Anda membutuhkan tukang kunci?
890
00:50:42,142 --> 00:50:43,410
Siapa namamu?
891
00:50:44,177 --> 00:50:45,379
Kol.
892
00:50:46,748 --> 00:50:48,583
-Dompet?
-TIDAK.
893
00:50:49,951 --> 00:50:51,184
Telepon?
894
00:50:51,686 --> 00:50:52,687
Tidak.
895
00:50:54,923 --> 00:50:56,423
Aku meninggalkannya di truk.
896
00:50:58,626 --> 00:50:59,627
Benar.
897
00:50:59,761 --> 00:51:01,529
[musik menegangkan]
898
00:51:05,432 --> 00:51:07,467
Ini masalahku, Cole.
899
00:51:08,068 --> 00:51:09,303
Anda tidak terlihat seperti tukang kunci.
900
00:51:09,436 --> 00:51:10,838
Anda tahu seperti apa penampilan Anda?
901
00:51:11,238 --> 00:51:13,106
Kamu terlihat seperti polisi sialan.
902
00:51:14,207 --> 00:51:15,710
Anda seharusnya gugup.
903
00:51:16,343 --> 00:51:18,012
Dia menodongkan pistol ke arahmu.
904
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
Kenapa kamu tidak gugup?
905
00:51:20,915 --> 00:51:22,182
Bukan polisi.
906
00:51:24,986 --> 00:51:26,588
Katakan padaku sesuatu, Cole.
907
00:51:27,220 --> 00:51:28,488
Anda bekerja di sini di kota?
908
00:51:28,856 --> 00:51:30,123
Ya.
909
00:51:30,725 --> 00:51:32,092
Untuk waktu yang lama?
910
00:51:34,596 --> 00:51:37,130
Apakah kamu sudah bekerja?
di sini lama sekali?
911
00:51:37,264 --> 00:51:39,534
-Beberapa tahun, ya.
-Bagus.
912
00:51:40,167 --> 00:51:42,402
Ya, itu akan menghasilkan ini
sangat, sangat mudah, kalau begitu.
913
00:51:42,537 --> 00:51:44,572
[musik menegangkan berlanjut]
914
00:51:52,179 --> 00:51:56,416
-Sekarang, pria ini
rupanya bekerja di kota ini...
-[Cole mendengus]
915
00:51:57,284 --> 00:52:01,388
...yang artinya
hukum rata-rata akan menyatakan
seseorang di sini mengenalnya.
916
00:52:08,161 --> 00:52:10,230
Tiga, dua...
917
00:52:10,364 --> 00:52:11,833
[gedung musik yang intens]
918
00:52:11,966 --> 00:52:13,568
-...satu.
-Aku kenal dia.
919
00:52:13,701 --> 00:52:14,836
[musik melambat]
920
00:52:19,272 --> 00:52:20,273
Oh ya?
921
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
[musik menegangkan]
922
00:52:22,810 --> 00:52:23,911
Siapa namanya?
923
00:52:27,582 --> 00:52:28,549
Kol.
924
00:52:29,083 --> 00:52:30,384
Apakah dia seorang polisi?
925
00:52:30,985 --> 00:52:32,219
Tidak.
926
00:52:33,655 --> 00:52:35,455
Jadi, apa yang dia lakukan
untuk mencari nafkah?
927
00:52:37,457 --> 00:52:39,493
-Untuk mencari nafkah?
-Mm-hm.
928
00:52:41,328 --> 00:52:42,830
Dia benar-benar brengsek.
929
00:52:43,463 --> 00:52:44,766
Saya mohon maaf.
930
00:52:45,399 --> 00:52:47,068
Dia mantan pacarku.
931
00:52:47,467 --> 00:52:48,803
Sialan.
932
00:52:49,403 --> 00:52:52,740
Dia bahkan punya
tato perahu yang bodoh
dan mercusuar di lengannya.
933
00:52:53,975 --> 00:52:55,308
Apakah itu benar?
934
00:52:55,810 --> 00:52:56,778
Periksa itu.
935
00:52:56,911 --> 00:52:58,579
[musik menegangkan berlanjut]
936
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
Itu adalah tato yang bodoh.
937
00:53:05,485 --> 00:53:06,888
Terima kasih, sayang.
938
00:53:07,655 --> 00:53:09,389
Anda tahu,
jika dia mantan pacarmu,
939
00:53:09,524 --> 00:53:11,592
kamu bisa saja
baru saja bilang dia polisi.
940
00:53:12,126 --> 00:53:13,728
Kita semua pasti mengerti.
941
00:53:14,662 --> 00:53:16,531
Pikirkan sejenak.
942
00:53:17,264 --> 00:53:18,666
[Gerard terkekeh]
943
00:53:23,470 --> 00:53:24,906
[klik gigi]
944
00:53:27,175 --> 00:53:28,275
Bawa dia.
945
00:53:28,710 --> 00:53:29,409
Ayo pergi.
946
00:53:29,544 --> 00:53:30,645
[Cole mendengus]
947
00:53:30,778 --> 00:53:32,379
[musik menegangkan]
948
00:53:48,395 --> 00:53:49,697
[Billy]
Hei, Ketua.
949
00:53:50,131 --> 00:53:51,666
Anda butuh sesuatu?
950
00:53:51,799 --> 00:53:52,900
Tidak.
951
00:53:53,034 --> 00:53:55,335
-Ada apa?
-Aku memberimu kantor walikota.
952
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Jim.
953
00:54:05,913 --> 00:54:06,948
Berita buruk.
954
00:54:08,315 --> 00:54:09,917
Mereka membunuh Martin Wells.
955
00:54:11,219 --> 00:54:12,352
Oh wah.
956
00:54:12,486 --> 00:54:14,956
Oh, itu-- itu mengerikan.
957
00:54:15,957 --> 00:54:17,058
aku, eh,
958
00:54:17,491 --> 00:54:19,093
orang-orang itu harus
benar-benar putus asa.
959
00:54:19,227 --> 00:54:21,863
Apakah kamu memerlukan sesuatu
kita bisa membawa atau...
960
00:54:22,563 --> 00:54:24,065
Tidak juga.
961
00:54:24,198 --> 00:54:25,365
FBI sedang dalam perjalanan.
962
00:54:25,499 --> 00:54:26,500
FBI?
963
00:54:26,901 --> 00:54:29,436
Apakah kita benar-benar membutuhkannya
untuk meningkat?
964
00:54:30,505 --> 00:54:33,007
Yah, Cole berpikir begitu
mereka mungkin mengejar sesuatu.
965
00:54:33,373 --> 00:54:34,474
Kol?
966
00:54:34,609 --> 00:54:37,277
-Anakku.
-Kupikir dia meninggalkan kota.
967
00:54:38,513 --> 00:54:40,313
Dia kembali menemuiku.
968
00:54:41,015 --> 00:54:42,382
Tapi dia sedang tidak bertugas.
969
00:54:42,517 --> 00:54:45,653
Dia-- dia tidak ada di sini
dalam kapasitas resmi, bukan?
970
00:54:49,157 --> 00:54:53,127
Anakku ada di dalam, Jim,
menyamar, sebagai tukang kunci.
971
00:54:53,995 --> 00:54:56,564
Mereka sedang mencari sesuatu
di dalam brankas.
972
00:54:56,998 --> 00:54:59,667
Jadi begitu.
Baiklah, aku di sini jika kamu membutuhkanku.
973
00:55:00,234 --> 00:55:01,235
Selamat tinggal.
974
00:55:01,368 --> 00:55:03,070
[musik menegangkan]
975
00:55:12,613 --> 00:55:14,549
Dimana kamu?
976
00:55:21,789 --> 00:55:24,357
Berapa lama untuk menelusuri
salah satu kunci ini?
977
00:55:25,293 --> 00:55:26,761
Seperti lima menit.
978
00:55:27,962 --> 00:55:29,496
Anda bahkan tidak melakukannya
ingin melihatnya.
979
00:55:30,164 --> 00:55:32,934
Menurut Anda siapa yang mereka telepon
setiap kali ini terjadi?
980
00:55:33,333 --> 00:55:35,937
Oh benar. Pakar lokal.
981
00:55:37,437 --> 00:55:39,439
Tapi lima menit terlalu lama.
982
00:55:40,373 --> 00:55:42,375
Ya, itu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
983
00:55:43,978 --> 00:55:47,347
Jadi... yang mana?
984
00:55:50,417 --> 00:55:51,652
Yang mana sebenarnya.
985
00:55:51,786 --> 00:55:53,955
[gedung musik yang intens]
986
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
[musik memudar]
987
00:56:07,235 --> 00:56:08,970
Saya suka bau uang baru.
988
00:56:09,804 --> 00:56:11,371
Anda tahu,
Anda bisa mengambil salah satunya.
989
00:56:11,739 --> 00:56:13,608
Katakan saja pada mereka
bahwa aku mencurinya.
990
00:56:14,208 --> 00:56:15,475
Itu milikmu.
991
00:56:16,544 --> 00:56:18,045
Ayo, masukkan ke dalam sakumu.
992
00:56:19,213 --> 00:56:20,715
[tertawa]
993
00:56:22,116 --> 00:56:25,519
Ada daftar semua pemiliknya
dari brankas.
994
00:56:25,653 --> 00:56:27,989
Jadilah kekasih
dan ambilkan untukku.
995
00:56:28,122 --> 00:56:29,290
Mengapa?
996
00:56:29,690 --> 00:56:32,159
Karena ada sesuatu
hilang dari kotak 820.
997
00:56:33,227 --> 00:56:34,829
Kotak Walikota Wilkins?
998
00:56:37,131 --> 00:56:39,499
Bagaimana kamu tahu
milik siapa kotak itu?
999
00:56:41,401 --> 00:56:43,871
Karena dia walikota, bodoh.
1000
00:56:44,372 --> 00:56:45,606
[mencemooh] Apa?
1001
00:56:46,707 --> 00:56:49,210
Anda sebenarnya tidak berpikir
kamu akan keluar
dari sini hidup-hidup, bukan?
1002
00:56:49,343 --> 00:56:52,313
Anda mengeksekusi Martin,
dan dia adalah temanku.
1003
00:56:52,445 --> 00:56:54,849
Dan dia berteman
dengan ketua dan walikota.
1004
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
-Dan dia adalah sepupunya
kepada gubernur--
-Tunggu sebentar.
1005
00:56:56,817 --> 00:56:59,687
M-- Marty berteman
dengan walikota?
1006
00:57:00,221 --> 00:57:02,089
Ya. Seperti saudara.
1007
00:57:03,691 --> 00:57:05,192
Menarik bukan?
1008
00:57:07,194 --> 00:57:10,665
Hei, Goldilock,
beri aku daftarnya.
1009
00:57:11,464 --> 00:57:12,566
Potong, potong.
1010
00:57:12,700 --> 00:57:14,501
[tombol berbunyi bip]
1011
00:57:18,139 --> 00:57:19,407
Apa yang kamu cari?
1012
00:57:20,141 --> 00:57:24,612
Saya sedang mencari sesuatu
itu bukan miliknya.
1013
00:57:28,883 --> 00:57:30,918
Seperti fakta bahwa Marty
1014
00:57:31,052 --> 00:57:34,889
memiliki tiga brankas
kotak di banknya sendiri.
1015
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
Mengapa kita tidak melihat
apa yang dia sembunyikan, oke?
1016
00:57:38,659 --> 00:57:40,094
[ponsel bergetar]
1017
00:57:40,227 --> 00:57:41,796
[musik menegangkan]
1018
00:57:45,232 --> 00:57:47,835
Haruskah aku memberitahu Cole
untuk mengebor kunci itu?
1019
00:57:49,904 --> 00:57:51,539
Itu adalah saran yang bagus.
1020
00:57:51,672 --> 00:57:53,841
Aku mengerti alasan mereka menjadikanmu
manajemen tingkat atas.
1021
00:57:55,076 --> 00:57:56,077
Ikutilah troll itu.
1022
00:57:57,477 --> 00:57:58,746
Ya.
1023
00:58:00,480 --> 00:58:01,782
Saya sedang mengerjakannya.
1024
00:58:02,350 --> 00:58:05,853
-Aku sadar.
-Yah, itu besar
masalah sialan, Jim.
1025
00:58:06,420 --> 00:58:07,655
Itu lucu.
1026
00:58:07,788 --> 00:58:10,658
Saya pikir saya membayar Anda
untuk memperbaiki masalah.
1027
00:58:11,525 --> 00:58:13,493
Ini Chief di jalur dua.
1028
00:58:15,529 --> 00:58:17,732
Ya, kotak sialan itu kosong.
1029
00:58:19,033 --> 00:58:20,134
Kosong.
1030
00:58:20,968 --> 00:58:24,038
Oke kalau begitu,
eh, ayo ngobrol nanti.
1031
00:58:24,171 --> 00:58:27,308
Tapi Anda tahu caranya
untuk mengatasi masalah itu, bukan?
1032
00:58:27,441 --> 00:58:29,610
-Ya.
-Bagus.
1033
00:58:30,211 --> 00:58:31,345
Pastikan itu.
1034
00:58:32,113 --> 00:58:33,948
-[Tina] Baris dua.
-Aku melakukan apa yang aku bisa--
1035
00:58:34,081 --> 00:58:35,583
-[terputus]
-Halo?
1036
00:58:35,716 --> 00:58:37,718
[musik menegangkan berlanjut]
1037
00:58:45,259 --> 00:58:47,561
-[Walikota Wilkins] Ketua, Ketua.
-The Feds ada di sini sekarang.
1038
00:58:47,962 --> 00:58:49,597
Jadi, kita harus menyerahkannya,
jika tidak apa-apa?
1039
00:58:49,730 --> 00:58:51,632
Saya ingin Anda mengambil kendali.
1040
00:58:51,766 --> 00:58:54,101
Biarkan mereka mendukung Anda.
1041
00:58:55,669 --> 00:58:57,038
Itu, itu keluargaku di dalam, Jim.
1042
00:58:57,171 --> 00:58:59,807
Ini tentang
keluarga semua orang.
1043
00:59:00,174 --> 00:59:05,246
Sekarang, saya tahu itu
anakmu bisa menangani dirinya sendiri.
1044
00:59:06,480 --> 00:59:09,717
Tapi kita tidak bisa memiliki banyak
tidak ada lagi pertumpahan darah.
1045
00:59:09,850 --> 00:59:12,086
[musik menegangkan]
1046
00:59:16,090 --> 00:59:17,158
[mengendus]
1047
00:59:18,626 --> 00:59:20,061
Kami menyerahkannya?
1048
00:59:21,595 --> 00:59:23,597
Tidak. Belum.
1049
00:59:24,031 --> 00:59:25,900
Walikota menginginkannya
untuk menjaganya tetap lokal.
1050
00:59:26,500 --> 00:59:27,668
Mengapa?
1051
00:59:28,803 --> 00:59:30,004
Aku tidak tahu.
1052
00:59:32,973 --> 00:59:35,576
-Apakah kamu sudah sampai di kantor pusat bank?
-Ya.
1053
00:59:36,043 --> 00:59:38,846
Ada sekitar $2 juta
tunai di lokasi.
1054
00:59:40,515 --> 00:59:43,184
Dan mereka menonaktifkannya
kunci manajer untuk kabel.
1055
00:59:44,519 --> 00:59:45,853
Dua juta?
1056
00:59:46,754 --> 00:59:48,055
Itu saja.
1057
00:59:48,756 --> 00:59:49,790
Tidak banyak.
1058
00:59:50,157 --> 00:59:52,193
Itu semua disimpan
di pusat hari ini.
1059
00:59:52,893 --> 00:59:55,763
Mereka memesannya setiap minggu
jika mereka membutuhkan penarikan besar.
1060
00:59:58,499 --> 01:00:01,669
Jadi, orang-orang ini belum melakukannya
menyentuh setumpuk uang tunai,
1061
01:00:01,802 --> 01:00:04,004
seperti, bahkan tidak
memindahkannya keluar dari brankas?
1062
01:00:04,138 --> 01:00:05,239
eh...
1063
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
...sepertinya tidak, Ketua.
1064
01:00:09,910 --> 01:00:11,879
Anakku mungkin tertarik pada sesuatu.
1065
01:00:13,948 --> 01:00:15,683
Nah, kamu butuh sesuatu?
1066
01:00:16,617 --> 01:00:17,885
Ya.
1067
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Beri saya daftar semua orang
bank itu di sini.
1068
01:00:22,591 --> 01:00:24,058
-Seperti pemegang akun?
-Ya.
1069
01:00:24,492 --> 01:00:27,261
Termasuk itu
dengan brankas.
1070
01:00:28,095 --> 01:00:30,731
Orang-orang ini
mengejar sesuatu yang spesifik.
1071
01:00:31,665 --> 01:00:32,967
Saya sedang mengerjakannya.
1072
01:00:38,272 --> 01:00:39,508
[Maria menghela napas]
1073
01:00:40,341 --> 01:00:42,943
Dia membutuhkanmu
untuk membuka ketiganya, Cole.
1074
01:00:45,746 --> 01:00:48,082
Kamu, eh, tahu siapa aku?
1075
01:00:50,451 --> 01:00:52,019
Saya bisa menggunakan beberapa intel.
1076
01:00:52,686 --> 01:00:54,355
Som-- ada yang tidak beres.
1077
01:00:55,856 --> 01:00:58,993
-Berlangsung.
-Dia-- dia sedang berkomunikasi
dengan walikota, dan aku--
1078
01:00:59,126 --> 01:01:01,695
Hei, hei, hei. Apa yang terjadi?
1079
01:01:01,829 --> 01:01:04,331
Aku, um, aku bisa menggunakannya
sedikit bantuan.
1080
01:01:04,732 --> 01:01:05,733
Tidak.
1081
01:01:06,400 --> 01:01:09,036
Ya, itu akan berhasil
segalanya berjalan jauh lebih cepat.
1082
01:01:10,505 --> 01:01:12,873
Bagus. Aku akan memberimu bantuan.
1083
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
[menghembuskan napas]
1084
01:01:21,982 --> 01:01:23,851
Apakah ada di antara kalian semua
punya bibir pecah-pecah?
1085
01:01:23,984 --> 01:01:25,419
[mengendus, muncul]
1086
01:01:26,754 --> 01:01:28,590
Mereka menjadi kering musim ini.
1087
01:01:28,722 --> 01:01:29,924
Anda ingin beberapa?
1088
01:01:30,625 --> 01:01:32,826
TIDAK? Bagaimana denganmu, Goldilocks?
1089
01:01:34,795 --> 01:01:36,230
Sesuaikan dirimu.
1090
01:01:41,835 --> 01:01:43,837
[musik menegangkan]
1091
01:01:47,708 --> 01:01:49,343
Hei, mantan.
1092
01:01:51,946 --> 01:01:54,148
-Apa?
-Kamu mantannya, kan?
1093
01:01:54,281 --> 01:01:57,418
-Ya.
-Nah, kekasih
membutuhkanmu di atas.
1094
01:01:58,052 --> 01:01:59,720
[Riker menghela nafas]
1095
01:02:00,287 --> 01:02:01,388
Ya.
1096
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Ayo.
1097
01:02:08,829 --> 01:02:10,331
Jangan sentuh aku.
1098
01:02:10,764 --> 01:02:12,800
[musik menegangkan berlanjut]
1099
01:02:18,707 --> 01:02:20,774
Apakah ada yang punya
ada pelembab?
1100
01:02:23,410 --> 01:02:24,478
Siapakah kalian?
1101
01:02:24,613 --> 01:02:26,146
[menghela napas]
1102
01:02:30,784 --> 01:02:32,052
[Riker menghela napas]
1103
01:02:32,186 --> 01:02:33,988
Oke, ada sesuatu yang terjadi.
1104
01:02:34,121 --> 01:02:35,923
Dan aku butuh bantuanmu
untuk membuat gangguan,
1105
01:02:36,056 --> 01:02:37,858
jadi aku bisa memperingatkan mereka di luar.
1106
01:02:37,992 --> 01:02:39,561
[berbisik]
Peringatkan mereka tentang apa?
1107
01:02:40,094 --> 01:02:42,664
Tentang siapa sebenarnya
menarik senarnya.
1108
01:02:43,497 --> 01:02:45,399
Oke,
kita akan memikirkan sesuatu.
1109
01:02:46,601 --> 01:02:48,135
[bor berputar]
1110
01:02:50,471 --> 01:02:53,040
-Dia tidak perlu berada di sini.
-Mengapa?
1111
01:02:53,474 --> 01:02:55,876
Khawatir ini akan berubah menjadi satu
dari film porno yang ada di brankas bank?
1112
01:02:56,010 --> 01:03:00,147
Tidak tidak tidak.
Sebenarnya bagaimana setelahnya
kamu sudah selesai mengebor kunci itu,
1113
01:03:00,281 --> 01:03:01,882
kamu mengebor miliknya? [terkekeh]
1114
01:03:02,016 --> 01:03:04,418
Percayalah, aku tidak ingin menjadi seperti itu
di sini lebih lama dari yang seharusnya.
1115
01:03:05,986 --> 01:03:08,122
– [Cole menghela nafas]
-[beralih klik, bor berputar]
1116
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
Jadi bagaimana kabarmu?
1117
01:03:10,891 --> 01:03:12,159
[berbisik] Hentikan.
1118
01:03:12,527 --> 01:03:14,428
sekolah FBI
tidak seburuk itu, kan?
1119
01:03:14,562 --> 01:03:16,497
Hei, kecilkan suaramu.
1120
01:03:18,832 --> 01:03:20,334
Ya, ternyata tidak, bukan?
1121
01:03:21,736 --> 01:03:25,205
Karena aku agak senang
bahwa kamu di sini, menyamar.
1122
01:03:25,806 --> 01:03:28,543
Anda tahu, itu mungkin benar
berguna untuk mengeluarkanku dari sini.
1123
01:03:28,976 --> 01:03:30,244
Yah, aku sedang mencoba.
1124
01:03:30,377 --> 01:03:32,112
Oh, seperti waktu itu
kamu sedang mencoba
1125
01:03:32,246 --> 01:03:34,549
jarak jauh
lalu kamu lupa menelepon?
1126
01:03:34,683 --> 01:03:35,916
Cece.
1127
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
Oke, apa?
1128
01:03:41,288 --> 01:03:42,923
Totalnya ada berapa?
1129
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
Hanya tiga.
1130
01:03:44,626 --> 01:03:46,960
[menghela napas]
Apakah mereka punya jalan keluar dari sini?
1131
01:03:47,094 --> 01:03:48,495
Bukannya aku bisa melihat.
1132
01:03:50,030 --> 01:03:51,899
Tahukah kamu
apa yang mereka cari?
1133
01:03:53,267 --> 01:03:54,335
Bukan uang tunai.
1134
01:03:55,670 --> 01:03:56,805
Apa?
1135
01:03:57,237 --> 01:03:59,406
Maria mengatakan itu semua uang tunai
masih di brankas.
1136
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
Itu aneh
jika mereka merampok tempat itu.
1137
01:04:03,745 --> 01:04:05,879
Artinya, apapun itu
mencarinya di dalam kotak-kotak ini
1138
01:04:06,013 --> 01:04:07,915
jauh lebih berharga.
1139
01:04:09,316 --> 01:04:10,384
[menghela napas]
1140
01:04:11,218 --> 01:04:12,886
Kamu benar-benar melakukannya, ya?
1141
01:04:14,054 --> 01:04:15,289
Melakukan apa?
1142
01:04:15,422 --> 01:04:17,091
Anda selalu ingin menjadi pria itu,
1143
01:04:17,224 --> 01:04:19,393
pria yang menyamar
melindungi orang.
1144
01:04:19,828 --> 01:04:21,362
Anda benar-benar mewujudkannya.
1145
01:04:22,062 --> 01:04:25,600
Yah, jangan terlalu bersemangat.
Ini pertama kalinya aku menyamar.
1146
01:04:26,601 --> 01:04:28,369
Cole, kamu serius?
1147
01:04:28,770 --> 01:04:32,172
-Apa?
-Kenapa mereka mengirim seseorang
tanpa pengalaman dalam?
1148
01:04:32,306 --> 01:04:34,441
Hei, akulah yang tersedia.
1149
01:04:34,576 --> 01:04:36,410
[musik termenung]
1150
01:04:37,144 --> 01:04:41,281
Hei, aku segalanya
yang kamu punya saat ini,
jadi mungkin menemuiku di tengah jalan?
1151
01:04:41,415 --> 01:04:45,219
Bukankah itu sesuatu
yang seharusnya kami lakukan
dalam hubungan jarak jauh?
1152
01:04:45,986 --> 01:04:47,287
[mendengus]
1153
01:04:47,421 --> 01:04:48,489
[menghela napas]
1154
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
Oke, aku mengacau.
1155
01:04:51,826 --> 01:04:53,460
Seharusnya aku tidak pergi.
1156
01:04:56,130 --> 01:04:58,633
Itu sebabnya ini aku, di sini.
1157
01:05:02,837 --> 01:05:04,204
-[menghela napas]
-Apa?
1158
01:05:04,806 --> 01:05:06,340
Aku datang ke sini untukmu.
1159
01:05:08,576 --> 01:05:10,077
[bor berputar]
1160
01:05:17,819 --> 01:05:19,119
Bisakah saya membantu?
1161
01:05:21,021 --> 01:05:23,957
-Apakah ada jalan keluar dari sini
yang aku tidak tahu tentangnya?
-TIDAK.
1162
01:05:25,259 --> 01:05:27,562
[menghela napas] Bagaimana dengan jendelanya?
1163
01:05:27,928 --> 01:05:29,898
Semua tersegel. Kaca yang sangat tebal.
1164
01:05:30,030 --> 01:05:33,400
Anda akan membuat terlalu banyak kebisingan
dan memakan waktu terlalu banyak
mencoba keluar dengan cara itu.
1165
01:05:34,101 --> 01:05:36,003
Oke. Saya akan mencari tahu.
1166
01:05:37,404 --> 01:05:39,206
Saya kira ini bisa menjadi lebih buruk.
1167
01:05:40,307 --> 01:05:42,777
-Bagaimana?
-Ayahmu mungkin ada di sini.
1168
01:05:43,944 --> 01:05:46,380
-Menurutmu siapa
sedang menjalankan pertunjukan di luar?
-[terkekeh]
1169
01:05:46,514 --> 01:05:48,215
Bukankah dia membencimu saat ini?
1170
01:05:49,049 --> 01:05:50,117
Ya.
1171
01:05:50,250 --> 01:05:51,886
Merasa lebih aman di sini.
1172
01:05:52,019 --> 01:05:53,287
[terkekeh]
1173
01:05:54,121 --> 01:05:56,156
[pengeboran berlanjut]
1174
01:06:04,298 --> 01:06:06,467
[musik yang tidak menyenangkan]
1175
01:06:09,036 --> 01:06:10,605
[pengeboran]
1176
01:06:13,708 --> 01:06:15,743
[musik menegangkan]
1177
01:06:19,246 --> 01:06:21,381
Cece, terima kasih.
1178
01:06:24,719 --> 01:06:26,588
Jadilah kekasih
dan pegang itu untukku.
1179
01:06:33,060 --> 01:06:34,394
[menghela napas]
1180
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
Ini tidak
apa yang saya cari.
1181
01:06:44,171 --> 01:06:45,673
Anda cari apa?
1182
01:06:46,674 --> 01:06:48,442
Teruslah mencari!
1183
01:06:49,978 --> 01:06:51,178
Terima kasih.
1184
01:06:57,585 --> 01:06:58,786
[menghela napas]
1185
01:07:01,054 --> 01:07:02,624
[bor berputar]
1186
01:07:12,366 --> 01:07:14,101
Maaf. Pernahkah saya melihat apa?
1187
01:07:14,836 --> 01:07:16,036
Sarjana Emas.
1188
01:07:16,436 --> 01:07:18,438
-Apa itu?
-Eh, ini yang baru,
1189
01:07:18,573 --> 01:07:20,742
itu bujangan baru.
Itu-- Mereka semua--
1190
01:07:20,875 --> 01:07:23,578
-Aku tidak menontonnya
hal. Semuanya sudah ada naskahnya.
-Orang yang lebih tua--
1191
01:07:23,711 --> 01:07:25,613
-Tidak, sebenarnya tidak.
-Ya, benar.
1192
01:07:25,747 --> 01:07:27,147
-Tidak, sebenarnya tidak.
Agak keriput...
-Semuanya sudah ada naskahnya.
1193
01:07:27,281 --> 01:07:29,349
...tapi bukan--
Itu tidak ada naskahnya--
1194
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Benar. Kamu dan kamu
pacar sialan harapan yang lebih baik
1195
01:07:45,232 --> 01:07:48,235
itu yang aku cari
ada di kotak terakhir.
1196
01:07:48,970 --> 01:07:50,170
Pergi!
1197
01:07:52,306 --> 01:07:53,708
[Gerard menghela nafas]
1198
01:07:55,309 --> 01:07:56,744
Kamu punya pacar, kan?
1199
01:07:57,110 --> 01:07:58,278
Ya.
1200
01:07:59,279 --> 01:08:01,448
-Berikan itu padanya.
-Itu indah sekali.
1201
01:08:03,017 --> 01:08:04,217
Berapa harganya?
1202
01:08:04,886 --> 01:08:06,020
200 ribu.
1203
01:08:06,386 --> 01:08:08,088
-[peluit]
-Ya.
1204
01:08:08,756 --> 01:08:09,791
Tidak.
1205
01:08:10,190 --> 01:08:12,060
Menetapkan standarnya terlalu tinggi, kawan.
1206
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
-Ya.
-Itu cerdas.
1207
01:08:15,530 --> 01:08:16,496
Cerdas.
1208
01:08:24,906 --> 01:08:26,541
Saya perlu ke kamar kecil.
1209
01:08:27,575 --> 01:08:28,610
Ya?
1210
01:08:29,242 --> 01:08:30,477
Silakan.
1211
01:08:32,346 --> 01:08:34,481
Demi Tuhan. Ayo.
1212
01:08:40,688 --> 01:08:41,856
[Riker menghela nafas]
1213
01:08:42,890 --> 01:08:44,058
[mengerang]
1214
01:08:44,191 --> 01:08:45,526
[musik menegangkan]
1215
01:08:45,994 --> 01:08:47,996
-[mengerang]
-[sandera laki-laki] Ada apa?
1216
01:08:48,529 --> 01:08:50,665
-Dada sakit.
-Dia membutuhkan dokter.
1217
01:08:52,867 --> 01:08:53,968
[mengerang]
1218
01:08:54,102 --> 01:08:55,570
Dia membutuhkan dokter.
1219
01:08:56,236 --> 01:08:57,304
Bangun!
1220
01:08:57,437 --> 01:08:59,239
-Dada sakit.
-Saya tidak peduli.
1221
01:08:59,373 --> 01:09:01,542
[musik menegangkan berlanjut]
1222
01:09:11,753 --> 01:09:12,854
[menghembuskan napas]
1223
01:09:29,336 --> 01:09:30,872
[mesin berputar]
1224
01:09:36,544 --> 01:09:38,146
[musik menegangkan berlanjut]
1225
01:09:38,278 --> 01:09:39,479
Pergi.
1226
01:09:40,982 --> 01:09:42,984
Aku menyuruh seorang petugas masuk.
Mari kita lindungi dia.
1227
01:09:43,518 --> 01:09:44,786
[Gerard]
Hei.
1228
01:09:45,553 --> 01:09:48,321
-Apa itu tadi?
-Persetanlah dengan dirimu sendiri.
1229
01:09:49,356 --> 01:09:50,692
Bawa kembali.
1230
01:09:51,859 --> 01:09:52,860
saya tidak bisa.
1231
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Anda melihat saya membuat lubang
di wajah Martin.
1232
01:09:55,630 --> 01:09:57,464
Anda tidak berpikir
Aku akan melakukan hal yang sama padamu?
1233
01:09:58,099 --> 01:10:00,668
Bawa kembali.
1234
01:10:00,802 --> 01:10:02,804
[musik menegangkan]
1235
01:10:03,571 --> 01:10:05,372
[mesin berputar]
1236
01:10:19,319 --> 01:10:21,488
-Buka.
-[bernafas berat]
1237
01:10:22,422 --> 01:10:23,791
Berikan padaku.
1238
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
1239
01:10:36,170 --> 01:10:37,370
[terkekeh]
1240
01:10:40,407 --> 01:10:42,242
-Apa itu tadi?
-Aku tidak tahu.
1241
01:10:42,677 --> 01:10:44,145
Seseorang mencoba
untuk mengirimi kami pesan?
1242
01:10:44,277 --> 01:10:46,313
Seseorang yang tahu
sistemnya, mungkin?
1243
01:10:48,348 --> 01:10:49,817
[bor berputar]
1244
01:10:53,121 --> 01:10:54,155
[mendengus]
1245
01:10:54,822 --> 01:10:57,792
Anda tahu,
dia bisa melakukan itu sepanjang hari.
1246
01:10:57,925 --> 01:11:00,528
Mengapa kamu tidak beritahu kami saja
bagaimana kamu tahu
tentang walikota sialan itu?
1247
01:11:01,361 --> 01:11:03,030
Pergilah sendiri.
1248
01:11:03,631 --> 01:11:06,466
[menghela napas]
Maria, permudahlah dirimu sendiri.
1249
01:11:08,069 --> 01:11:09,904
[mengejek]
Agar aku bisa berakhir seperti Martin?
1250
01:11:10,037 --> 01:11:12,073
Hei, kamu tahu, Martin,
dia adalah teman yang baik
1251
01:11:12,206 --> 01:11:13,508
juga dari Walikota.
1252
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
Aku tidak memberitahumu apa-apa.
1253
01:11:19,947 --> 01:11:21,048
Nah, kamu tahu...
1254
01:11:21,916 --> 01:11:23,350
... jika tidak
akan memberitahuku apa-apa,
1255
01:11:23,483 --> 01:11:25,153
maka kamu tidak
sangat berguna bagi saya.
1256
01:11:26,020 --> 01:11:27,889
Tapi sebelum aku meledak
kepalamu pergi,
1257
01:11:28,022 --> 01:11:30,124
Aku ingin kamu mengetahui sesuatu,
karena menurutku
1258
01:11:30,258 --> 01:11:33,761
itu menjadi sedikit lebih sulit
untuk memberitahu orang-orang baik
dari keburukan hari ini.
1259
01:11:34,394 --> 01:11:36,731
Temanmu, Walikota...
1260
01:11:37,799 --> 01:11:40,333
...dialah yang mengirimku
di sini dengan pistol terisi.
1261
01:11:40,968 --> 01:11:43,738
Jadi, menurutku tidak
dia peduli padamu.
1262
01:11:44,539 --> 01:11:45,740
[berbisik]
Kita harus melakukan sesuatu.
1263
01:11:45,873 --> 01:11:47,241
Cece, sekarang tidak
waktu sialan itu.
1264
01:11:47,374 --> 01:11:48,810
-Dia temanku. aku harus--
-Cece,
1265
01:11:48,943 --> 01:11:50,410
jangan. Jangan.
1266
01:11:51,279 --> 01:11:52,747
[Gerard]
Selamat jalan, Maria.
1267
01:11:53,247 --> 01:11:54,582
[Cece]
Hei!
1268
01:11:55,249 --> 01:11:57,852
Ikan dan keripik, tinggalkan dia sendiri!
1269
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
Kamu memanggilku apa?
1270
01:12:04,959 --> 01:12:07,762
Karena kamu terdengar seperti itu
seorang sandera yang suka berperang bagiku.
1271
01:12:08,262 --> 01:12:11,732
Dan saya baru saja melakukannya
hatiku berdebar kencang
kepala seorang pirang sialan dipenggal.
1272
01:12:12,266 --> 01:12:15,102
Dan mengingat kamu tidak terlihat seperti itu
untuk banyak membantu temanmu,
1273
01:12:15,803 --> 01:12:17,505
nah, sepertinya itu kamu.
1274
01:12:18,272 --> 01:12:19,439
-[pengeboran]
-Selesai!
1275
01:12:19,574 --> 01:12:21,676
[musik menegangkan]
1276
01:12:25,313 --> 01:12:26,614
[menghembuskan napas]
1277
01:12:27,882 --> 01:12:29,784
Kenapa kamu tidak melakukannya?
biarkan aku menembaknya?
1278
01:12:30,251 --> 01:12:31,752
Kita semua pasti mengerti.
1279
01:12:33,321 --> 01:12:34,322
Keluarkan.
1280
01:12:34,454 --> 01:12:36,389
[musik menegangkan]
1281
01:12:55,643 --> 01:12:57,410
[gemerincing]
1282
01:12:58,246 --> 01:12:59,280
Pergi!
1283
01:12:59,747 --> 01:13:01,381
Letakkan itu. Letakkan!
1284
01:13:05,586 --> 01:13:08,189
[wanita melalui telepon]
Walikota Wilkins, ada rumor
yang akan Anda jalankan
1285
01:13:08,322 --> 01:13:11,359
untuk gubernur
pada pemilu berikutnya.
Ada komentar tentang itu?
1286
01:13:11,491 --> 01:13:13,828
Oh-ho-ho.
Saya pikir itu menempatkan--
1287
01:13:13,961 --> 01:13:15,997
Begitulah, jauh di masa depan.
1288
01:13:16,130 --> 01:13:20,067
Tapi, tapi, tapi kalau orangnya
dari Wisconsin
1289
01:13:20,201 --> 01:13:21,669
panggil aku untuk melakukannya,
1290
01:13:21,802 --> 01:13:25,072
Saya akan siap melayani.
1291
01:13:25,206 --> 01:13:27,241
[terkekeh]
Terima kasih, Walikota Wilkins.
1292
01:13:27,375 --> 01:13:29,210
Hei, hei, uh, beri tahu kantorku
1293
01:13:29,343 --> 01:13:30,611
saat kamu menjalankan ini, oke?
1294
01:13:30,745 --> 01:13:33,514
Akan dilakukan.
Anda tentu berhak memilih.
1295
01:13:33,648 --> 01:13:35,816
[Tina]
Ketua ingin
sampai jumpa di lokasi.
1296
01:13:36,918 --> 01:13:37,952
Di lokasi?
1297
01:13:38,853 --> 01:13:42,023
-Ya.
-Katakan pada Jamie
untuk menarik mobilku.
1298
01:13:42,690 --> 01:13:44,792
[terengah-engah] Kita semua kacau.
1299
01:13:44,926 --> 01:13:47,028
Martin sedang memeras
walikota--
1300
01:13:51,198 --> 01:13:52,800
[tembakan]
1301
01:13:57,104 --> 01:13:59,307
Kamu pikir begitu
gadis yang pintar, bukan?
1302
01:13:59,439 --> 01:14:00,908
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
1303
01:14:01,042 --> 01:14:03,476
Kamu tidak kacau
oleh walikota sebanyak dua kali.
1304
01:14:04,444 --> 01:14:05,713
Apa?
1305
01:14:06,280 --> 01:14:07,715
itu.
1306
01:14:07,848 --> 01:14:09,449
Dia tahu aku juga ada di sini.
1307
01:14:09,917 --> 01:14:11,852
Apakah dia memberitahumu hal itu?
1308
01:14:12,653 --> 01:14:14,021
Tentang Anda dan walikota?
1309
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
[tertawa] Tidak, sayang.
1310
01:14:15,990 --> 01:14:17,792
Dia tidak pernah menyebutmu sama sekali.
1311
01:14:20,561 --> 01:14:22,830
Tetap rendah.
Mereka semakin berani di luar sana.
1312
01:14:23,798 --> 01:14:26,600
Hei, sekarang aku sudah selesai,
apakah kamu akan melepaskanku?
1313
01:14:27,001 --> 01:14:30,204
Tentu saja aku tidak akan melakukannya
lepaskan kamu.
Apa, kamu pikir aku bodoh?
1314
01:14:31,038 --> 01:14:32,139
Mengapa?
1315
01:14:33,541 --> 01:14:35,409
Maafkan aku, Cole, aku berbohong.
1316
01:14:36,143 --> 01:14:39,146
Will, bawa dia ke bawah
dengan yang lain.
1317
01:14:39,280 --> 01:14:40,815
Tetap rendah.
1318
01:14:41,649 --> 01:14:42,616
[Cole]
Hei.
1319
01:14:42,750 --> 01:14:44,752
[musik menegangkan]
1320
01:14:52,560 --> 01:14:54,161
[ponsel bergetar]
1321
01:14:56,931 --> 01:14:58,766
Waktu yang tepat.
Aku punya apa yang kamu inginkan,
1322
01:14:58,899 --> 01:15:00,701
jadi sudah waktunya untuk mengekstraksi kita.
1323
01:15:01,068 --> 01:15:03,004
[Walikota Wilkins]
Bagus. Dan masalah kita?
1324
01:15:03,137 --> 01:15:04,972
Yah, aku sudah mengurusnya,
bukan?
1325
01:15:07,241 --> 01:15:08,943
Jadi, dia sudah mati?
1326
01:15:09,076 --> 01:15:11,512
"Dia"? Saya sedang membicarakan hal itu
pelacur kecil yang kamu punya di sini,
1327
01:15:11,645 --> 01:15:13,014
menjalankan mulutnya
tentang bisnis Anda.
1328
01:15:13,147 --> 01:15:14,882
Kamu anjing tua,
kamu bisa saja memberitahuku.
1329
01:15:15,016 --> 01:15:17,151
Saya sedang berbicara
tentang penyamaran
1330
01:15:17,284 --> 01:15:19,587
Agen FBI
yang kamu miliki di sana.
1331
01:15:19,720 --> 01:15:22,857
-Siapa?
-Tukang kunci, bodoh.
1332
01:15:22,990 --> 01:15:24,058
Akan!
1333
01:15:24,725 --> 01:15:25,960
Akan!
1334
01:15:27,028 --> 01:15:28,262
Astaga!
1335
01:15:28,396 --> 01:15:29,730
[Akan mendengus]
1336
01:15:34,235 --> 01:15:35,703
Ya? [pistol ayam]
1337
01:15:38,472 --> 01:15:39,774
Oh sial.
1338
01:15:41,809 --> 01:15:43,544
[Akan mendengus]
1339
01:15:44,178 --> 01:15:45,413
Kol.
1340
01:15:45,546 --> 01:15:46,714
[Akan mendengus]
1341
01:15:46,847 --> 01:15:48,249
[Cece]
Kol!
1342
01:15:49,518 --> 01:15:51,052
-Kemarilah!
-[Akan berteriak]
1343
01:15:51,185 --> 01:15:52,887
[musik yang intens]
1344
01:15:53,854 --> 01:15:55,589
[Akan]
Tidak! [berteriak]
1345
01:15:55,723 --> 01:15:57,324
[api berderak]
1346
01:15:57,458 --> 01:15:58,926
[teriakan berhenti]
1347
01:16:04,899 --> 01:16:06,267
[sandera laki-laki]
Kol!
1348
01:16:08,869 --> 01:16:09,970
[Cole]
Apakah semuanya baik-baik saja?
1349
01:16:10,104 --> 01:16:11,138
- [sandera wanita] Ya.
-Ya.
1350
01:16:11,272 --> 01:16:12,273
Ya.
1351
01:16:13,140 --> 01:16:15,309
Jangan khawatir teman-teman,
Aku akan menjaga kalian semua tetap aman.
1352
01:16:15,743 --> 01:16:16,977
Ayo pergi.
1353
01:16:22,650 --> 01:16:25,619
Hei... santai saja.
1354
01:16:25,753 --> 01:16:28,489
-Ini hanya bisnis.
-Saya seorang gadis yang pintar.
1355
01:16:28,622 --> 01:16:30,357
-[bernafas berat]
-[klik senjata]
1356
01:16:34,529 --> 01:16:35,896
Keamanan aktif.
1357
01:16:37,431 --> 01:16:38,466
Maaf.
1358
01:16:38,599 --> 01:16:40,367
-[tembakan]
- [tubuh berdebar]
1359
01:16:42,403 --> 01:16:44,539
-Apa?
-Pergi dan amankan para sandera!
1360
01:16:44,672 --> 01:16:45,673
Kami punya tahi lalat!
1361
01:16:45,806 --> 01:16:48,075
[musik yang intens]
1362
01:17:13,535 --> 01:17:16,103
Ya, itu adalah sesuatu
kamu tidak melihatnya setiap hari.
1363
01:17:16,237 --> 01:17:17,872
[tertawa]
1364
01:17:23,277 --> 01:17:26,914
Aku bilang kamu semakin berani
atau kurang ajar, mana yang lebih buruk.
1365
01:17:27,047 --> 01:17:29,350
Maaf pak. Ada
nyawa seorang sandera terancam.
1366
01:17:29,483 --> 01:17:31,051
Ada tiga orang di sana.
1367
01:17:31,185 --> 01:17:33,555
Sekalipun tembakanmu bersih,
kamu harus menunggu.
1368
01:17:33,687 --> 01:17:35,723
Itu bisa saja berhasil
dua lainnya putus asa.
1369
01:17:35,856 --> 01:17:37,992
Maaf. Maaf pak.
1370
01:17:40,661 --> 01:17:41,862
Tuhan tolong aku.
1371
01:17:42,363 --> 01:17:45,199
Saya tidak tahu tentang Tuhan,
tapi walikota ada di sini.
1372
01:17:45,900 --> 01:17:47,334
[tidak terdengar]
1373
01:17:48,169 --> 01:17:49,904
-Senang bertemu denganmu.
-Oh.
1374
01:17:50,704 --> 01:17:52,006
Bagaimana kabarnya?
1375
01:17:52,740 --> 01:17:54,074
Tidak bagus, Jim.
1376
01:17:54,842 --> 01:17:56,443
Tidak ada jawaban atas panggilan kami,
1377
01:17:56,877 --> 01:17:58,746
tidak ada tanggapan, dan tidak ada tuntutan.
1378
01:17:59,113 --> 01:18:00,515
Dan anakku masih di sana.
1379
01:18:00,649 --> 01:18:02,816
Wow, itu panggilan yang sulit.
1380
01:18:03,250 --> 01:18:05,486
Tapi tidak ada seorang pun
Saya lebih suka melakukannya
1381
01:18:05,620 --> 01:18:07,888
melakukan panggilan itu daripada kamu.
1382
01:18:08,590 --> 01:18:11,560
Omro harus menunjukkan kekuatan.
1383
01:18:11,959 --> 01:18:14,261
Kita harus menunjukkan itu pada mereka
1384
01:18:14,828 --> 01:18:18,032
kami tidak akan melakukannya
menerima orang luar ini
1385
01:18:18,165 --> 01:18:23,337
melenggang masuk
kota kami yang kecil tapi penting.
1386
01:18:23,470 --> 01:18:25,507
Bagaimana kamu tahu
mereka orang luar?
1387
01:18:26,473 --> 01:18:30,811
Karena... jika,
jika itu masalah Omro,
1388
01:18:30,945 --> 01:18:33,080
kita sudah tahu segalanya sekarang.
1389
01:18:34,481 --> 01:18:35,584
Keluarga.
1390
01:18:36,283 --> 01:18:39,153
Itu yang membuat
kota ini hebat.
1391
01:18:39,286 --> 01:18:40,387
Ingat.
1392
01:18:41,322 --> 01:18:43,857
Ya, itu keluarga
yang beresiko, Jim.
1393
01:18:45,025 --> 01:18:47,895
Sekarang, apakah ada hal lain
Saya dapat membantu kalian?
1394
01:18:51,298 --> 01:18:53,500
Bagaimana pemilunya kembali?
kampanye berlangsung?
1395
01:18:54,735 --> 01:18:56,070
[Walikota Wilkins]
Bagus. Bagus.
1396
01:18:56,203 --> 01:18:58,872
Kami memperkirakan akan terjadi tanah longsor.
1397
01:18:59,641 --> 01:19:01,242
-Kemenangan.
-Hm.
1398
01:19:02,243 --> 01:19:06,013
Dengar, aku ingin permisi
jika saya bisa, tolong.
1399
01:19:06,747 --> 01:19:10,484
Gubernur sudah mendapatkannya
angin ini, dan aku punya
1400
01:19:10,619 --> 01:19:14,054
untuk kembali dan menelepon
Madison dengan pembaruan.
1401
01:19:14,455 --> 01:19:16,857
Nah, kamu memberi
gubernur yang terbaik.
1402
01:19:17,525 --> 01:19:19,226
Saya akan. Saya akan.
1403
01:19:20,094 --> 01:19:21,730
Sampai jumpa lagi, Jim.
1404
01:19:23,130 --> 01:19:26,300
Saya kira Anda menginginkan saya
untuk menarik semuanya
Saya bisa menjadi walikota.
1405
01:19:29,036 --> 01:19:30,504
Tebakan yang bagus.
1406
01:19:32,641 --> 01:19:34,074
[musik menegangkan]
1407
01:19:34,208 --> 01:19:35,610
Dimana para sanderanya?
1408
01:19:36,611 --> 01:19:39,980
Tidak apa-apa. Hanya ada
satu jalan masuk dan keluar dari sini.
1409
01:19:41,815 --> 01:19:43,484
[Riker terengah-engah]
1410
01:19:45,319 --> 01:19:47,321
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1411
01:19:47,454 --> 01:19:48,789
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1412
01:19:48,922 --> 01:19:49,857
TIDAK.
1413
01:19:49,990 --> 01:19:51,358
Sialan!
1414
01:19:53,894 --> 01:19:54,828
Akan?
1415
01:19:54,962 --> 01:19:56,797
[musik menegangkan berlanjut]
1416
01:20:01,835 --> 01:20:03,037
[senjata ayam]
1417
01:20:13,615 --> 01:20:15,149
Ayo. Ayo.
1418
01:20:28,295 --> 01:20:30,064
Ayo. Ayo,
Ayo ayo.
1419
01:20:38,305 --> 01:20:40,140
[bisikan]
Datang! Datanglah padaku,
datang padaku, datanglah padaku.
1420
01:20:40,742 --> 01:20:42,843
Di dalam. Di dalam. Di dalam.
1421
01:20:47,314 --> 01:20:49,416
-Apa yang kita lakukan?
-Kau akan aman di sana.
1422
01:20:49,551 --> 01:20:51,151
-Apa?
-Aku akan mengurungmu.
1423
01:20:51,285 --> 01:20:52,419
-Kami akan mati lemas.
-Masuk ke dalam. Masuk ke dalam.
1424
01:20:52,554 --> 01:20:54,121
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Itu tidak kedap udara.
1425
01:20:54,254 --> 01:20:55,389
Lihat, itu akan berhasil
sedikit pengap,
1426
01:20:55,523 --> 01:20:57,324
tapi kamu akan baik-baik saja.
Itu berventilasi.
1427
01:20:57,458 --> 01:20:58,959
Tidak. Cole.
1428
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
Anda tidak dapat mengunci kami
diam-diam di dalam.
1429
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
-[berderit]
-Kamu harus membiarkan aku melakukan ini.
1430
01:21:03,397 --> 01:21:04,998
-Maaf tentang sebelumnya.
-Berhenti--
1431
01:21:05,132 --> 01:21:06,900
Cece, dan aku menyesal telah pergi.
1432
01:21:07,034 --> 01:21:08,969
Maaf, saya tidak mengerti...
1433
01:21:11,506 --> 01:21:12,473
[Cole menghela napas]
1434
01:21:12,607 --> 01:21:14,241
[musik termenung]
1435
01:21:16,877 --> 01:21:18,245
Kami akan baik-baik saja.
1436
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
[gemerincing]
1437
01:21:25,553 --> 01:21:26,521
[menghembuskan napas]
1438
01:21:26,654 --> 01:21:28,255
[musik menegangkan]
1439
01:21:32,960 --> 01:21:34,529
[keduanya mendengus]
1440
01:21:39,900 --> 01:21:41,168
[Riker mendengus]
1441
01:21:41,969 --> 01:21:43,270
[mengerang]
1442
01:21:45,874 --> 01:21:47,441
Dapatkan klip sialanmu.
1443
01:21:51,278 --> 01:21:54,181
Kamu pikir aku butuh klip sialan itu
untuk menendang pantatmu?
1444
01:21:57,652 --> 01:22:00,087
Aku tidak butuh peluru apa pun
untuk menendang pantatmu.
1445
01:22:00,220 --> 01:22:01,388
[Cole mendengus]
1446
01:22:01,890 --> 01:22:04,024
-[mengerang]
-Ayo, bangun!
1447
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
Riker, kamu baik-baik saja?
1448
01:22:08,095 --> 01:22:09,296
Riker?
1449
01:22:11,231 --> 01:22:12,567
[Cole mengerang]
1450
01:22:13,635 --> 01:22:14,968
[Cole batuk]
1451
01:22:16,003 --> 01:22:18,138
Anda tahu,
satu hal yang saya benci adalah polisi.
1452
01:22:18,773 --> 01:22:21,942
[gagap]
Yang aku benci lebih buruk dari itu
adalah polisi yang menyamar.
1453
01:22:22,075 --> 01:22:23,444
[berbisik] Babi sialan.
1454
01:22:24,612 --> 01:22:27,981
Ayo, bangun. Anda ingin
melawanku begitu buruk? Bangun!
1455
01:22:28,917 --> 01:22:30,250
[mengerang]
1456
01:22:31,185 --> 01:22:33,253
-Apa yang kamu tunggu?
-[mendengus]
1457
01:22:33,688 --> 01:22:35,088
Agar kamu bisa lebih dekat.
1458
01:22:35,222 --> 01:22:36,724
-[retak]
-[keduanya mendengus]
1459
01:22:36,858 --> 01:22:38,760
-[berteriak]
-[keduanya mendengus]
1460
01:22:38,893 --> 01:22:41,128
[musik yang menegangkan]
1461
01:22:49,637 --> 01:22:52,272
[keduanya mendengus]
1462
01:23:03,217 --> 01:23:05,285
-[tersedak]
-[Cole mendengus]
1463
01:23:06,554 --> 01:23:07,755
[leher patah]
1464
01:23:09,924 --> 01:23:12,092
[Cole terengah-engah]
1465
01:23:13,026 --> 01:23:14,562
[mendengus, terengah-engah]
1466
01:23:14,696 --> 01:23:16,463
[musik menegangkan]
1467
01:23:23,103 --> 01:23:24,539
[gemerincing]
1468
01:23:32,647 --> 01:23:34,181
[tembakan]
1469
01:23:34,749 --> 01:23:36,216
[mengerang]
1470
01:23:40,187 --> 01:23:43,123
[batuk, mengerang]
1471
01:23:43,257 --> 01:23:45,058
-[laptop berbunyi bip]
-Hei, Ketua.
1472
01:23:45,192 --> 01:23:48,630
-Ini baru saja masuk
pada walikota. Pergi.
-[man] Kontrol, laporan SWAT
1473
01:23:48,763 --> 01:23:50,364
-sekarang mereka bertengkar
di dalam. Tolong--
-Salin itu.
1474
01:23:50,497 --> 01:23:51,966
-Apa yang terjadi?
-SWAT mengatakan mereka bisa mendengar
1475
01:23:52,099 --> 01:23:54,101
-bertarung dari dalam.
-Oh, Yesus.
1476
01:23:54,234 --> 01:23:55,369
Semuanya, bersiaplah
untuk pelanggaran penuh.
1477
01:23:55,502 --> 01:23:57,605
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
1478
01:23:58,238 --> 01:23:59,439
Memegang.
1479
01:24:00,708 --> 01:24:05,345
Anda telah
sungguh menyebalkan sepanjang hari.
1480
01:24:05,880 --> 01:24:08,616
[bernapas berat]
Dimana para sanderanya?
1481
01:24:09,717 --> 01:24:11,251
[berteriak]
Dimana para sanderanya?
1482
01:24:11,385 --> 01:24:13,086
[bernapas berat]
1483
01:24:14,989 --> 01:24:16,456
Aman dan sehat.
1484
01:24:20,728 --> 01:24:22,030
[terkekeh]
1485
01:24:22,162 --> 01:24:24,666
Saya kira Anda berpikir begitu
sangat pintar, bukan?
1486
01:24:25,065 --> 01:24:28,235
Hm? Ya, saya harap
itu sangat berharga.
1487
01:24:29,303 --> 01:24:31,138
Untuk apa semua ini?
1488
01:24:32,807 --> 01:24:33,708
Hah?
1489
01:24:37,845 --> 01:24:39,714
Anda tahu apa? Mengapa tidak?
1490
01:24:40,648 --> 01:24:42,449
Itu semua demi si kecil ini.
1491
01:24:42,884 --> 01:24:44,418
[Cole terengah-engah]
1492
01:24:45,720 --> 01:24:46,854
Apa isinya?
1493
01:24:47,855 --> 01:24:49,791
Porno kecil yang sangat kotor
antara walikota
1494
01:24:49,924 --> 01:24:52,259
dan salah satu pelacur ini
di belakang konter.
1495
01:24:56,731 --> 01:24:59,534
Dia menjadi anak nakal,
dan Marty punya akal sehat
1496
01:24:59,667 --> 01:25:01,869
untuk merekamnya dengan video
dan memerasnya dengan itu.
1497
01:25:05,506 --> 01:25:07,307
Tapi tahukah Anda apa pekerjaan saya?
1498
01:25:11,278 --> 01:25:12,580
Untuk menghancurkannya.
1499
01:25:12,947 --> 01:25:14,048
[Gerard]
Mm-hm.
1500
01:25:14,181 --> 01:25:15,382
Untuk walikota.
1501
01:25:17,484 --> 01:25:20,220
Hei, jangan tanya aku.
Saya hanya bekerja di sini.
1502
01:25:20,655 --> 01:25:22,690
Mungkin memang demikian
perceraian yang mahal.
1503
01:25:22,824 --> 01:25:26,460
Mungkin ada
akan menjadi sesuatu yang besar
dampak politik. Aku tidak tahu.
1504
01:25:26,828 --> 01:25:29,162
Yang aku tahu dia membayarku
banyak uang lagi
1505
01:25:29,296 --> 01:25:31,532
lalu ada di sini
di bank kecil yang menyebalkan ini.
1506
01:25:32,800 --> 01:25:34,134
[terkekeh]
1507
01:25:35,069 --> 01:25:36,104
eh...
1508
01:25:37,137 --> 01:25:39,507
Kamu sangat bodoh.
Kenapa kamu main-main
1509
01:25:39,641 --> 01:25:42,543
dalam sesuatu
kamu tidak mengerti? Hm?
1510
01:25:43,011 --> 01:25:44,378
Orang bodoh apa yang melakukan itu?
1511
01:25:44,512 --> 01:25:46,146
Kamu tidak tahu
apa yang kamu lakukan.
1512
01:25:48,382 --> 01:25:50,183
Saya kira pengetahuan adalah kekuatan.
1513
01:25:50,551 --> 01:25:52,920
Jika tidak
kamu hanya menembak secara buta.
1514
01:25:53,655 --> 01:25:56,924
Dan itu akan terjadi
benar-benar bodoh, kecuali...
1515
01:25:59,761 --> 01:26:00,995
Kecuali apa?
1516
01:26:02,162 --> 01:26:04,766
Kecuali penembak jitu di luar
tahu bahwa kamu memang demikian
1517
01:26:04,899 --> 01:26:06,701
berdiri di atasku
dan aku berlutut,
1518
01:26:06,834 --> 01:26:09,236
dan kami berada di tengah
dari lantai bank.
1519
01:26:11,371 --> 01:26:12,439
Ayah?
1520
01:26:12,907 --> 01:26:14,909
-Kau dengar itu?
-[petugas] Kepala, perintah.
1521
01:26:15,043 --> 01:26:16,410
Apakah kita melanggar?
1522
01:26:17,945 --> 01:26:19,312
[bernapas berat]
1523
01:26:23,350 --> 01:26:24,619
Anak pintar.
1524
01:26:24,752 --> 01:26:25,720
Api.
1525
01:26:28,188 --> 01:26:29,090
[tubuh berdebar]
1526
01:26:29,222 --> 01:26:31,224
[terengah-engah]
1527
01:26:36,097 --> 01:26:37,330
[mengerang]
1528
01:26:37,932 --> 01:26:39,934
-[petugas]
Ketua, perintah. Apakah kita melanggar?
– [Cole terengah-engah]
1529
01:26:40,068 --> 01:26:41,803
Ketua, perintah. Apakah kita melanggar?
1530
01:26:41,936 --> 01:26:43,971
[musik yang menegangkan]
1531
01:26:50,410 --> 01:26:52,345
[pintu berdentang, berderit]
1532
01:26:56,551 --> 01:26:58,385
[Billy]
Kami sedang menetralisir wilayah tersebut.
1533
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Kembali ke sini.
1534
01:27:03,024 --> 01:27:04,058
Aku sudah bilang padamu.
1535
01:27:04,592 --> 01:27:05,893
[Billy]
Salin itu.
1536
01:27:07,929 --> 01:27:09,396
[menangis]
1537
01:27:10,865 --> 01:27:12,967
[musik bertempo cepat]
1538
01:27:34,454 --> 01:27:36,624
[musik pengantar]
1539
01:27:38,358 --> 01:27:41,562
Saat kami berada di sana,
kami dulu, kami dulu
di trotoar,
1540
01:27:41,696 --> 01:27:44,031
di lokasi kejahatan.
1541
01:27:44,165 --> 01:27:45,499
Hal itu masih berlangsung.
1542
01:27:45,633 --> 01:27:47,367
Dan saya berkata, "D.W.,
1543
01:27:47,501 --> 01:27:50,872
kita harus bekerja lebih cerdas.
1544
01:27:51,005 --> 01:27:55,810
Lebih pintar." Dan kami mampu
untuk menghindari, kataku, menghindari
1545
01:27:56,177 --> 01:28:00,447
kerugian lebih lanjut
dari kehidupan yang tidak bersalah.
1546
01:28:00,948 --> 01:28:05,520
Ngomong-ngomong,
tentu saja, saya, kantor saya,
1547
01:28:05,653 --> 01:28:09,289
kami mengungkapkan
turut berduka cita yang sedalam-dalamnya
1548
01:28:09,422 --> 01:28:12,359
untuk semua itu
yang sudah menderita
1549
01:28:12,492 --> 01:28:14,427
karena kemarahan ini.
1550
01:28:14,562 --> 01:28:18,465
Tepat sekali
kenapa aku lari lagi,
1551
01:28:18,866 --> 01:28:21,903
untuk walikota kota yang indah ini.
1552
01:28:24,071 --> 01:28:27,842
Baiklah, baiklah.
Kejutan yang luar biasa,
1553
01:28:27,975 --> 01:28:31,879
terutama setelah segalanya
kalian telah melaluinya.
1554
01:28:33,281 --> 01:28:34,615
Mungkin sarapan.
1555
01:28:34,749 --> 01:28:37,552
Oh, khususnya
setelah hari yang kamu alami kemarin.
1556
01:28:37,685 --> 01:28:39,253
Bagaimana-- bagaimana perasaanmu, Nak?
1557
01:28:39,386 --> 01:28:41,088
Anda tahu apa? Aku beritahu kamu apa?
1558
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
Saya sedang membeli sarapan.
1559
01:28:44,025 --> 01:28:45,626
Kami menghargai itu.
1560
01:28:46,194 --> 01:28:47,829
Kami tahu Anda mampu membelinya.
1561
01:28:47,962 --> 01:28:48,896
Apa?
1562
01:28:50,031 --> 01:28:52,300
Kami memiliki akses
ke semua data bank.
1563
01:28:52,900 --> 01:28:55,169
Anda orang yang sangat kaya, Jim.
1564
01:28:55,303 --> 01:28:57,872
Oh, D.W., kamu kenal aku.
1565
01:28:58,506 --> 01:29:00,141
Saya tidak membual.
1566
01:29:00,875 --> 01:29:04,679
Ya, aku, aku membuat beberapa
investasi yang cukup bagus.
1567
01:29:04,812 --> 01:29:06,413
Seperti, di bidang real estat.
1568
01:29:07,347 --> 01:29:11,552
Dan mengambil uangnya
dan mengocoknya
ke rekening luar negeri.
1569
01:29:11,919 --> 01:29:15,756
Atau pembeliannya
dari lahan pertanian Wisconsin.
1570
01:29:15,890 --> 01:29:17,825
Atau bahkan menyita hal itu.
1571
01:29:17,959 --> 01:29:20,127
Dan kemudian menjualnya untuk mendapatkan keuntungan
1572
01:29:20,493 --> 01:29:22,663
kepada beberapa investor luar negeri.
1573
01:29:24,799 --> 01:29:26,868
Apa yang bisa saya bantu
kalian sekalian dengan?
1574
01:29:31,138 --> 01:29:32,540
[Kepala Johnson]
Apakah kamu kenal orang ini?
1575
01:29:32,673 --> 01:29:34,709
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
1576
01:29:34,842 --> 01:29:37,377
-Apakah itu dia?
-Tentu saja.
1577
01:29:37,511 --> 01:29:41,315
Yah, katanya
beberapa hal gila tentangmu
ketika dia menodongkan pistol ke kepalaku.
1578
01:29:41,448 --> 01:29:44,352
Ya, tentu saja, Nak.
1579
01:29:44,484 --> 01:29:46,988
Dia mungkin gila
untuk memulai.
1580
01:29:47,121 --> 01:29:48,756
Dia merampok bank.
1581
01:29:49,190 --> 01:29:50,258
Ya.
1582
01:29:50,992 --> 01:29:52,560
Kami benar-benar menjalankan ponselnya,
1583
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
dan, eh, dia terus
memanggil nomor ini.
1584
01:29:55,495 --> 01:29:57,031
-Apakah kamu mengenalinya?
-[gagap]
1585
01:29:57,164 --> 01:29:59,100
Tidak, saya tidak mengenalinya.
[gagap]
1586
01:29:59,233 --> 01:30:01,535
Apakah semuanya baik-baik saja, teman-teman?
1587
01:30:04,338 --> 01:30:05,740
[ponsel bergetar]
1588
01:30:06,641 --> 01:30:08,809
-Hei, Tuan-tuan,
apakah kita siap untuk beberapa menu?
-Tidak tidak tidak.
1589
01:30:08,943 --> 01:30:10,544
Mereka--
Mereka tidak menginginkan apa pun.
1590
01:30:10,678 --> 01:30:12,747
-Mereka tidak tinggal.
-Oh. Oh.
1591
01:30:12,880 --> 01:30:14,982
-Baiklah, kalau begitu.
Ya terima kasih. Terima kasih.
-Oke. Oke.
1592
01:30:15,783 --> 01:30:19,954
[menghela napas]
Kalian benar-benar mencapai.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:25,059
Saya harap Anda mendapatkan lebih dari itu
catatan ponsel orang mati.
1594
01:30:34,268 --> 01:30:36,904
Ya. Ya, mereka,
mereka memberitahuku bahwa mereka menemukannya
1595
01:30:37,038 --> 01:30:40,942
-a, eh, drive USB di tempat kejadian.
-Mereka melakukannya.
1596
01:30:41,075 --> 01:30:46,314
Namun mereka mengatakan kepada saya bahwa itu memang benar
sangat, sangat rusak.
1597
01:30:46,446 --> 01:30:52,119
Dan tidak mungkin mereka bisa melakukannya
pernah mendapatkan data apa pun darinya.
1598
01:30:53,020 --> 01:30:56,090
Ya, Martin sudah sepenuhnya
brankas terpisah
1599
01:30:56,223 --> 01:30:57,892
dengan yang ini di dalam.
1600
01:30:58,592 --> 01:31:00,528
Sepertinya dia membuat salinannya.
1601
01:31:01,362 --> 01:31:02,730
Orang pintar.
1602
01:31:03,698 --> 01:31:05,032
Dia adalah.
1603
01:31:07,835 --> 01:31:10,004
Apakah kamu melihatnya?
1604
01:31:11,205 --> 01:31:12,472
Ya.
1605
01:31:13,708 --> 01:31:15,042
Apa yang kamu lihat?
1606
01:31:16,610 --> 01:31:18,245
Anda benar-benar ingin melakukan ini di sini?
1607
01:31:19,180 --> 01:31:20,214
Tentu.
1608
01:31:22,616 --> 01:31:23,751
Itu adalah sebuah berkas.
1609
01:31:24,452 --> 01:31:28,456
File video yang bagus,
urusan kecil yang buruk
1610
01:31:28,589 --> 01:31:30,358
antara kamu dan Maria.
1611
01:31:31,225 --> 01:31:34,061
Maksudku, aku yakin istrimu akan melakukannya
senang melihat hal seperti itu.
1612
01:31:34,195 --> 01:31:36,430
-Ya. Oke. Oke.
-Perceraian yang mahal.
1613
01:31:36,564 --> 01:31:38,265
-Sangat.
-Oke. Oke.
1614
01:31:39,066 --> 01:31:41,235
Kalian tidak di sini secara resmi.
1615
01:31:42,370 --> 01:31:45,740
Karena jika kamu melakukannya, maka kami juga akan melakukannya
pusat kota Oshkosh sekarang.
1616
01:31:46,140 --> 01:31:48,576
Kami sedang dalam perjalanan
pusat kota sekarang.
1617
01:31:49,543 --> 01:31:50,711
Berlangsung.
1618
01:31:51,579 --> 01:31:54,181
Saya berasumsi
kalian berdua menginginkan sesuatu.
1619
01:31:58,786 --> 01:32:00,254
[Cole menghela napas]
1620
01:32:02,556 --> 01:32:03,824
[Kepala Johnson]
Kami mendengarkan.
1621
01:32:04,825 --> 01:32:07,661
$5 juta.
1622
01:32:07,795 --> 01:32:11,866
Dingin, uang tunai keras,
untuk Anda masing-masing, saat ini.
1623
01:32:12,500 --> 01:32:14,068
Berikan saja driveku.
1624
01:32:14,468 --> 01:32:18,139
Nah, lihat, itu lebih sedikit
dari apa yang Anda bayarkan kepada Gerard
untuk melancarkan perampokan.
1625
01:32:20,509 --> 01:32:22,343
Oke, $10 juta.
1626
01:32:22,476 --> 01:32:24,145
Bukankah kita lebih berharga darinya?
1627
01:32:24,278 --> 01:32:26,947
Oh, Gerard sedang kacau.
1628
01:32:27,581 --> 01:32:30,084
Menurut Anda mengapa
kita di sini melakukan kesepakatan?
1629
01:32:30,217 --> 01:32:31,285
Itu salahnya.
1630
01:32:31,652 --> 01:32:32,887
Senang?
1631
01:32:38,459 --> 01:32:39,794
Oke, pak tua.
1632
01:32:40,327 --> 01:32:41,595
Kesepakatan.
1633
01:32:43,064 --> 01:32:44,899
Bolehkah saya menanyakan satu hal lagi?
1634
01:32:45,399 --> 01:32:46,567
Apa?
1635
01:32:47,601 --> 01:32:49,136
Bagaimana mereka bisa keluar?
1636
01:32:51,405 --> 01:32:53,741
Ternyata tidak.
Oh, oh, mereka mengira begitu,
1637
01:32:53,874 --> 01:32:58,245
tapi memang begitu
akan selalu turun
dalam kobaran peluru.
1638
01:32:59,413 --> 01:33:04,351
Lalu aku akan berjalan mendekat
ke ruang bukti polisi...
1639
01:33:05,753 --> 01:33:08,022
...lihat laki-laki saya di dalam dan...
1640
01:33:09,590 --> 01:33:10,958
...ambil driveku.
1641
01:33:13,661 --> 01:33:14,962
Apakah itu cukup?
1642
01:33:16,197 --> 01:33:17,264
Saya berharap.
1643
01:33:17,665 --> 01:33:19,400
Selain semuanya
dia baru saja memberitahu kami,
1644
01:33:19,534 --> 01:33:22,870
Saya yakin dia baru saja mencoba
untuk menyuap petugas federal.
1645
01:33:23,003 --> 01:33:26,040
Apa? Oh tidak. Mustahil.
1646
01:33:26,440 --> 01:33:29,844
Sekarang, sekarang kita punya ayah
dan duo putra
1647
01:33:29,977 --> 01:33:31,513
kata yang bertentangan dengan kata-kataku.
1648
01:33:31,645 --> 01:33:33,881
Tak satu pun dari hal ini
akan pernah berhasil.
1649
01:33:34,849 --> 01:33:37,552
Sebenarnya,
itu hanya kata-katamu yang menentangmu.
1650
01:33:37,685 --> 01:33:39,920
[musik menegangkan]
1651
01:33:49,864 --> 01:33:52,366
Tidak ada apa pun di perjalanan itu,
apakah disana?
1652
01:33:53,834 --> 01:33:55,169
[Cole]
Tidak.
1653
01:33:55,736 --> 01:33:58,372
Seperti yang kamu katakan, itu hancur.
1654
01:33:58,806 --> 01:34:01,675
Saya hanya tahu apa yang ada di dalamnya
karena teman Inggris kita.
1655
01:34:02,710 --> 01:34:03,978
Wow.
1656
01:34:05,646 --> 01:34:08,682
Saya baru saja dipermainkan.
1657
01:34:09,650 --> 01:34:10,951
Anda punya.
1658
01:34:11,553 --> 01:34:14,688
Bagaimana kamu mempermainkanku?
1659
01:34:15,923 --> 01:34:17,324
Dengan keluarga.
1660
01:34:20,461 --> 01:34:22,531
Bukankah itu yang membuat
kota ini hebat?
1661
01:34:22,663 --> 01:34:24,832
[musik bertempo cepat]
1662
01:34:41,315 --> 01:34:42,783
[musik memudar]
1663
01:34:42,917 --> 01:34:45,019
[musik rock lambat]
1664
01:36:08,637 --> 01:36:10,871
[musik tegang memudar]
1665
01:37:03,792 --> 01:37:05,593
[musik memudar]